"إعتقدتُ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensava que
• pensei que
• Achei que

Pensava que ensinavam os regulares a fazer a própria cama.
إعتقدتُ أن النظاميين يدربوه على أن يقوم بترتيب فراشه

Pensava que mais violência não era a resposta.
إعتقدتُ أن عنفاً أكثر ليس بالجواب المناسب

Pensava que os nossos pais tinham sido aniquilados pela destrutiva sede de poder, não que tinham sido assassinados.
إعتقدتُ أن أهالينا قد دمروا على يدِ العطشِ المدمر للقوة وليس أنهم قد قتلوا

Honestamente pensei que o tratamento iria melhorar as coisas para todos.
أنا بصراحة إعتقدتُ أن العلاج سيجعل الأمور أفضل بالنسبة للجميع

pensei que a razão por quereres assistir ao ultrassom fosse emocional.
لقد إعتقدتُ أن السبب لرغبتكَ لحضور جلسة السونار هو عاطفي

Achei que tivessem rádios.
إعتقدتُ أن لديكم أجهزة إتصال .لاسلكيّة من أجل ذلك

Pensava que todos os Budas eram gordos e alegres.
إعتقدتُ أن جميع تماثيل بوذا تكون بَدِينة و فكاهية

Pensava que a tua partida iminente me traria algum consolo.
تعلمين ، إعتقدتُ أن فراقي عنكِ سوف يُبهجني

Pensava que o teu trabalho era vender máquinas de lavar louça e o meu era manter a paz.
إعتقدتُ أن بيع غسالات الصحون هو من إختصاصك و عملي هو الحفاظ على الآمن ألم يكن هذا هو شرطنا ؟

disseram-me que eu Pensava que a Lisa não era minha filha.
قالوا لي أنني إعتقدتُ أن "ليزا" ليست إبنتي

Pensava que os domingos pertenciam à tua esposa.
إعتقدتُ أن أيام الأحد تعود إلى زوجتك؟

E Pensava que era porque tinha de...
.... و إعتقدتُ أن السبب لانني كان يجب أن ....

Pensava que o meu pai tinha sido assaltado.
إعتقدتُ أن أبي قد سُرق

Pensava que não tinha telemóvel.
إعتقدتُ أن ليس لديها هاتف؟

Pensava que o amor era suficiente.
إعتقدتُ أن الحبّ كان كافي

pensei que um café me despertaria, de modo que chamei o porteiro, que fica de serviço a noite toda num cubículo ao fundo das escadas.
إعتقدتُ أن كأس قهوة قد يصحصح دماغي لذا هاتفت المفوض الذي يبقى لطلب الحاجيات طوال الليل في منتجع صغير في أسفل الدرجات

pensei que matar-te seria difícil, mas está a agradar-me!
إعتقدتُ أن قتلك أمرٌ صعب علىّ ولكن يروقنى بعض الشىء

Eu sei que o Eddie tinha consumido, mas pensei que já era do passado.
أَعْني، لقد عَرفتُ أن إدي كان يتعاطي، لَكنِّي إعتقدتُ أن ذلك أصبح ماضي بالنسبة لنا.

Isto é triste. pensei que, ao fim de 30 anos, já tivesses um P.P.R. melhor.
هذا محزن, بعد 30 عاماً، إعتقدتُ أن لديك خطه أفضل لراتبك التقاعدي

Eu Achei que contar à tua escola era do teu interesse.
إعتقدتُ أن قيامي بتبليغ المدرسة عنكَ كان لمصلحتك.

Achei que robôs deveriam ser maus.
إعتقدتُ أن الروبوتات يجب أن تكون شريرة ؟