"إقتربت" - Traduction Arabe en Portugais

• perto
• quase
• próximo
• aproximou-se
• aproximar
• aproximei
• chegar
• aproximas
• Aproximei-me

Um cabelo Afro, com uma coloração verde se olharmos de perto.
تصفيفة شعر طبيعية مع صبغة خضرا إذا إقتربت أكثر منه

Aqueles dois são a única prova concreta que alguma vez cheguei perto.
وهؤلاء الإثنان هم الدليل الملموس الوحيد الذي إقتربت منه بشكل جيد

RB: Penso que as aventuras de balão cada uma delas, acho que esteve lá perto.
ر ب: حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. في الواقع كل واحدة إقتربت فيها من هذا القرار.

Sei que está chateado. Tem razão para isso, mas está quase.
أعلم أنك محبط ، ولديك الحق دعنيأخبركبشيءلقد إقتربت.

São quase quatro horas. Já te decidiste?
لقد إقتربت الساعة الرابعة سريعاً هل إتخذت قراراً ؟

Se o tivesse testemunhado, se tivesse estado aqui, de certeza que pensaria que o fim estaria próximo.
, لو شاهدتُه , لو كنتُ موجودة حينها هناك متأكدة أني كنتُ سأظنّ أنَ النهاية قد إقتربت

aproximou-se dela mais tarde quando a viu na mesa?
إقتربت منها لاحقاً عندما رأيتها عند الطاولة ؟

Aproximei-me alguns metros, mas não me deixava aproximar.
لقد إقتربت منه لمسافة قدمين لكنه لم يسمح لي بالإقتراب أكثر من ذلك

para quanto mais perto és puxado, mais fundo desces no vazio.
كلما إقتربت عودتك، كلما تعمقت أكثر إلى الفراغ

E também tenho um alarme e ataque pessoal e se chegar perto de mim, eu vou usá-lo!
ولدي أيضا جرس إنذار للهجوم الشخصي وإذا إقتربت مني ثانية سأستعمله

Estás perigosamente perto de seres nostálgico.
إقتربت بشكل خطير من مرحلة الشعور بالحنين

Isto fica mais íngreme mais perto do fundo. Um movimento em falso...
لا تقترب أكثر إنها تزيد إنحداراً كلما إقتربت

Com o final tão perto, não há razão para voltar.
بالنهاية التي إقتربت ليس هناك سبب للعودة

Estou muito perto de descobrir quem é o verdadeiro assassino.
لإنني إقتربت بالفعل من إيجاد من هو القاتل الحقيقي فعلاً

quase encalhada e com uma foca lutando em sua boca, é preciso toda sua força para arrastá-la da piscina.
إقتربت من الشاطيء و فقمة مكافحة بفمها تأخذ كل قوّتها لتسحبها خارج البركة

Estamos quase a resolver um homicídio que ninguém sabe sequer que aconteceu.
،أنتَ إقتربت جداً من حل جريمة قتل .ولكن لا يوجد أحد يعرف أنها قد حدثت

Estou quase a chegar. Estou a dois, três minutos de distância.
لقد إقتربت من هناك سأصل في دقيقتين أو ثلاث كأقصى حد

Já reparaste que quanto mais próximo estás das pessoas que cozinham isto, melhor sabe?
هل أدركت قط أن كلما إقتربت ممن يصنعون هذا الهراء كلما كان مذاقه أفضل؟

Por curiosidade, aproximou-se dela... Que estava ela a desenhar?
لذا كنت مهتم و إقتربت منها ما الذى كانت ترسمه ؟

Se me aproximar dele, aproximo-me das chapas.
لقد إقتربت منه. أنا على مقربة من اللوحات

Acho que perdi algo assim que me aproximei um pouco mais.
ظننت أننى لا أشعر جيدا ً لذا إقتربت منكى أكثر

Tens uma fixação patológica por uma mulher que grita quando te aproximas!
ليس فقط تعتبر مجرمة لكنها تصرخ إذا إقتربت منها