"إلى عالم" - Traduction Arabe en Portugais

• para um mundo
• ao mundo
• para o reino
• no mundo dos
• para o mundo
• para uma realidade
• num mundo
• mundo de
• não fizeram a
• um mundo em

Fazer-nos subir de um mundo material para um mundo espiritual.
بإمكانها أن تأخذك من عالمك المادي إلى عالم روحاني.

Ele quer comecemos a preparar-nos para transportar pessoas para um mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في الإستعداد لنقل الناس إلى عالم موازي

Descrevi uma procura, que começa no mundo do muito pequeno e nos leva ao mundo do futuro longínquo.
ما وصفته لكم هو رحلة تبدأ من عالم شديد الصِغَر، و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.

Só temos de impedir o Unalaq de voltar ao mundo Espiritual.
فقط نحتاج أن نوقف أونولاك من العودة إلى عالم الأرواح

Quando estava quase a ser preso, o rei pediu a Tánato que lhe mostrasse como funcionavam as correntes e, rapidamente, prendeu-o a ele, antes de fugir para o reino dos vivos.
فبينما كان على وشك أن يُقيد، طلب من ثاناتوس أن يريه كيف تعمل الأصفاد إذ قيده بها بسرعة، وهرب عائدًا إلى عالم الأحياء.

Os Xamãs usam-nos há séculos para ganhar entrada no mundo dos espíritos.
الشامان يستعملهم لقرون لكسب المدخل إلى عالم الروح.

Então, decidi um dia saltar do mundo superficial da moda para o mundo superficial da arte.
لذلك قررت أن أنتقل من عالم الموضة السطحي إلى عالم الفن السطحي

Zedd, sei que as coisas estão ruins, mas... Realmente deseja voltar para uma realidade onde os mortos caminham entre os vivos?
(زيد) ، أعلم أنّ الأمور قد سائت، أتريد أنّ تعود إلى عالم يسير بهِ الموتى بين الأحياء؟

A 20 minutos de entrar num mundo de êxtase.
عشرون دقيقة من النزول إلى عالم من السعادة.

Ele quer que nos preparemos para transportar pessoas para um mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في التجهيز لنقل الناس إلى عالم موازي

Com um simples toque do cotovelo podes enviar o teu sujeito para um mundo maravilha ou directamente para um precipício.
سيتم قبولها بدون شك وبلمحة صغيرة ، يمكنك أن ترسل موضوعك إلى عالم العجائب مباشرة من فوق المنحدر

O que aconteceu foi que evoluímos de uma economia agrícola para um mundo de grandes negócios.
فما حدث هو أننا تطورنا من اقتصاد زراعي إلى عالم شركات تجارية كبرى.

O transistor era uma pequena unidade de plástico que nos iria levar de um mundo de tijolos estáticos, em cima uns dos outros para um mundo onde tudo era interativo.
كان الترانزستور وحدة بلاستيكية صغيرة ستأخذنا من عالم الوحدات الثابتة مكومة فوق بعضها البعض إلى عالم حيث كل شيء تفاعلي.

Fazendo isto, contribuiríamos para uma mudança de um mundo que é dirigido e orientado inteiramente pelo tempo gasto, para um mundo orientado para um bom uso do tempo.
وبفعل ذلك بإمكاننا تغيير مسار العالم القائم على الإعتماد على قضاء الوقت، إلى عالم يقضي الوقت بشكل جيد.

Precisamos de voltar ao mundo Espiritual, para que possamos fundir-nos de novo.
يجب ان نعود إلى عالم الأرواح حتى يمكننا ان نندمج مجددا

Não acredito que a minha miúda teve de guiar Korra até ao mundo Espiritual no meu lugar.
لايمكنني التصديق بأن فتاتي الصغيرة كان عليها ان ترشد كورا إلى عالم الأرواح بدلا عني

A nossa jornada ilícita ao mundo das pontuações triplas?
رحلتنا غير المشروعة إلى عالم لعبة سكرابل ؟

A poesia é o que eleva um objeto banal, negligenciado, para o reino da arte.
الشعر هو ما يرفع الأشياء المهمشة و المقصاة إلى عالم من الفن

Nós decidimos que vos vamos ajudar a entrar no mundo dos namoros.
يا أطفالي، لقد قررنا أنا وأمكم أن نساعدكم في الدخول إلى عالم المواعيد الغرامية

Será retirado do hospedeiro e, se sobreviver, será enviado para o mundo goa'uid da sua escolha.
سوف يتم إزالتة من المضيف وإذا إستطاع النجاة , سيرسل إلى عالم الجوؤولد من إختياره

Para mantêr-vos fora do alcance do Virgil, eles mandou-vos para uma realidade alternativa.
لإبعادكما عن متناول (فيرغيل)، فقط أرسلكما إلى عالم آخر..

Ele entrou num mundo onde o crime é uma táctica legítima, mas ele distinguia o bem do mal...
لقد جاء إلى عالم أضحت السرقة فيه وسيلة مشروعة للكسب و هو يعلم الصواب من الخطأ و لكننا ملخبطين جدا

Aqueles que não fizeram a passagem, porque possuem assuntos pendentes com os vivos.
اي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد لأن لديهم عملاً ما في الحياه لم ينتهو منه،

Isto leva-nos muito rapidamente na direção de um mundo em que a Internet nos mostra o que ela acha que nós queremos ver, mas não necessariamente aquilo que temos de ver.
وهذا ينقلنا بشكل سريع إلى عالم حيث يظهر لنا الانترنت ما يعتقد أننا نريد رؤيته، لكن ليس بالضرورة ما نريد رؤيته.