"إنذار نهائي" - Traduction Arabe en Portugais

• um ultimato

Churchill não quer correr risco, um ultimato é emitido.
تَشِرشِل لَمْ يُردْ المُخَاطَرَة وأرسلَ إنذار نهائي.

O Mestre fez-me um ultimato... e eu escolhi o meu caminho.
المعلم أعطاني إنذار نهائي و أنا اخترت طريقي

Foi um ultimato, e o nosso casamento não funciona assim.
كان ذلك إنذار نهائي وزواجنا ـ لم يكن أبداً زواج بإنذارات نهائية ـ بحقكِ إنه لم يكن إنذاراً نهائياً

Pensei que se lhe desse um ultimato, ele...
لقد أتعتقد أني أوجه له إنذار نهائي

- Ela fez-te um ultimato?
هل أعطتك إنذار نهائي ؟

Fizeram-me um ultimato.
جَعلوني إنذار نهائي.

Isto não é um ultimato.
هذا لَيسَ إنذار نهائي.

Neste caso, a provocação foi o assassínio de uma figura de segundo plano, o arquiduque Franz Ferdinand, que levou o imperador austro-húngaro a lançar um ultimato à Sérvia, arrastando diversos aliados. Ao fim de dois meses, toda a Europa estava em guerra.
التحريض في تلك الحالة تمثّل في اغتيال شخصية من المستوى الثاني، أرشيدوق فرانس فرديناند، ما أدّى بعدها إلى إصدار الإمبراطورية النمساوية-الهنغارية إنذار نهائي لصربيا، قصدوا مختلف قوّات التحالف، في غضون شهرين، دخلت أوروبا بأكملها في حرب.