"إن كانت هذه هي" - Traduction Arabe en Portugais

• se esta é a
• Se for esse o
• Se isto for o
• Se esse é o

se esta é a palavra certa para isso... é que você nunca me conta a verdade.
إن كانت هذه هي الكلمة المناسبة لوصف شعوري هو أنك لن تخبريني بالحقيقة

Portanto, se esta é a grande conversa em que somos honestos sobre a nossa vida juntos, devíamos falar sobre o facto de tu não estares feliz.
إذًا إن كانت هذه هي المحادثة الجللة التي نتصارح فيها عن حياتنا معًا فأعتقد أن علينا نقاش كونك الطرف المتهرب من حقيقتها.

Se for esse o problema, posso aceitar zero milhões.
إن كانت هذه هي نقطة الخلاف قَدْ أَكُونُ قادر على الرضا بـ 0 مليون

Se for esse o caso, dispara contra mim outra vez.
إن كانت هذه هي المسألة، أطلقوا عليَّ النار من جديد.

Se isto for o fim, se for realmente o fim,
إن كانت هذه هي النهاية.. إن كانت هذه هي النهاية حقاً..

Se isto for o fim do mundo, não vou passá-lo escondido numa cave.
إن كانت هذه هي نهاية العالم فلن أقضيها أختبئ بالقبو

Se esse é o seu desejo, Faraó, então é assim que eles vão ter a percepção das coisas.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها

Pois, bem, Se for esse o caso... e uma revolução começar no Oeste, teremos uma enorme bronca entre mãos.
اجل، حسنًا إن كانت هذه هي المسألة و ابتدأت ثورة من الغرب، عندها سينتَهي أمرنا حقًا.

Se for esse o caso, o nosso homem não é qualquer um.
إن كانت هذه هي الحالة فرجلنا ليس عادياً

Se for esse o caso, explicaria a presença do Leon, dos elementos políticos e, é claro, as exigências impraticáveis que o Wolf está a fazer.
إن كانت هذه هي الحالة بالفعل فسيساعد ذلك في تفسير حضور (ليون) ذي الذراع الواحدة والعناصر السياسية وبالطبع المطالب الغير عمليّة التي يطلبها (ذئب)

Se esse é o caso, então eu posso entrar...
إن كانت هذه هي الحالة إذن، يمكن أن تلائمني

Certo, Se esse é o teu depoimento, não há problema com o Strickland.
حسنًا، أعتقد إن كانت هذه هي إفادتك، (فليس لدينا مشاكل مع (ستريكلاند.