"إن نجحت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se tiveres êxito
• Se resultar
• se funcionar
• Se conseguir
• se fores bem sucedido

Se tiveres êxito nesta missão,
إن نجحت في هذه المهمة

Se resultar, é melhor para ti.
إن نجحت ستكون أفضل بالنسبة لك

- Se resultar, que acontecerá ao Mitchell?
إن نجحت محاولتنا فماذا يحلّ بـ(ميتشل)؟

E, se funcionar, então, com sorte, encontramos o Dr. Williamson.
و إن نجحت التعويذة، فآملأننعثرعلى "د. ويليامسون"

- se funcionar.
إن نجحت الطريقة

Se conseguir isto, poderá salvar a cidade.
إن نجحت بتنفيذ الخطة يمكنك إنقاذ المدينة

Mas, se fores bem sucedido, quero detalhes.
ولكن إن نجحت العلاقة، أريد تفاصيلاً

Se tiveres êxito...
إن نجحت..

Bem, "se" resultar.
حسناً، إن نجحت

Pode ser rentável se funcionar, mas o Kantos não me dá orçamento para a tornar o que tem de ser.
ذلك قد يجعل الملهى مربح إن نجحت لكن (كانتوس) هذا البخيل لا يريد منحي الميزانية التي أحتاجها لجعل الحفلة بالشكل المطلوب

se funcionar, é um bom plano.
إن نجحت تكون خطة جيدة

- Só se funcionar.
فقط إن نجحت.

Se conseguir fazer isso, pode ir ao meu quarto e o "não" estará fora do meu vocabulário.
إن نجحت في تنفيذ ذلك فيمكنك القدوم لغرفتي لاحقاً ولن أرفض

Se conseguir, dou-lhe mil dólares. Mostra-lhe.
إن نجحت في ذلك، ستجني ألف دولار أمريكي, أره النقود.

Mas se fores bem sucedido, serás promovido.
و لكن إن نجحت سوف تُرقى

Vou ajudá-los. se fores bem sucedido.
سأساعدهما إن نجحت.