"احتفالية" - Traduction Arabe en Portugais

• celebração
• cerimónia
• festivo
• Festival
• cerimoniais

Estavam a preparar-se para o Dia do Trabalhador e para a celebração de Primavera.
كانوا يجهزون ليوم العمال احتفالية الربيع

Uma celebração não é a mesma coisa sem cidra ou uma canção de celebração.
لن يكون احتفال دون العصير او اغنية احتفالية

Eu estava numa aldeia que tinha uma cerimónia de iniciação para rapazes, um ritual de passagem.
وكنت بقرية حيث كان هناك طقوس احتفالية للشبان طقوس عبور

Para ti, a guerra foi apenas uma cerimónia de chá. Que pena.
بالنسبة لك ، الحرب لم تكن الا احتفالية شاي

E se puseres um belo sorriso e um ar festivo poderias ser eleita a mais bela do baile.
و ان جلست هناك بابتسامة شجاعة قليلا و روح احتفالية لماذا, قد تكونين حسناء أكثر من الكرة

Eu vejo-o quando estou em palco num Festival Bluegrass na Virgínia do leste E olho para fora para o mar de cadeiras de relva E expludo numa canção em Chinês.
رايت ذلك عنما كنت على المسرح في احتفالية فن البلوجراس في شرق فيرجينيا ونظرت الى مشهد الكراسي وانتقلت الى اغنية صينية

Nada de disparate preliminares com ele, nada de frases cerimoniais.
بوفورت لا هراء تمهيدي معه لا صيغة احتفالية

Acho que fiz por merecer, 99,1 00:09:38,643 -- 00:09:40,226 uma rapidinha de celebração, antes dos gorilas dos Serviço Secretos transformarem a minha vida num inferno.
أعتقد أنني كسبت نفسي، علاقة غرامية احتفالية حتى بدأ أولئك حمقى الخدمة السرية في جعل حياتي جحيما لا يطاق.

Mais tarde, houve uma bonita e tranqüila celebração.
"وفي وقت لاحق كان هناك احتفالية صغيرة هادئة"

Parece que vai estragar a celebração de hoje à noite, não é?
نوعا" ما ,الموهن سيتواجد في احتفالية الليلة,أليس كذلك؟

É uma celebração da família Bluth. Não é lugar para crianças.
, (هذه احتفالية لعائلة (البلوث ليس مكانا للأطفال

Faltam 3 noites para que... a maior celebração da história comece em Times Square.
وتبقت ثلاث ليال على بدء ...أكبر احتفالية فى تاريخ المدينة (بميدان (تايمز

O que faço na cerimónia da Escolha?
وما المفترض أن أفعل في احتفالية الاختيار؟

Os eventos recentes contrastam fortemente com a cerimónia de hoje.
الأحداث الأخيرة .. تغطي بشدة على احتفالية اليوم

O dia de os meus pais irem a Washington à cerimónia da Força Aérea?
اليوم الذي ذهب فيه والداي إلى العاصمة لحضور احتفالية للقوات الجوية؟

Presumo que não haverá discursos na cerimónia em Betazed...
هلَّا أعتبر الأمر أنه لا خُطب أثناء احتفالية "بيتازويد"؟

É festivo, não é?
احتفالية اليس كذلك؟

Congelarmos ao frio não me parece muito festivo.
- صحيح نعم فروستبيت أليست جد احتفالية.

Adorava ir contigo ao Festival, mas vou à reunião do "nunca na vida".
اسف,كنت أحب ان أذهب الى مهرجان الكلمات المنطوقة لكنني ملتزم بالذهاب الى احتفالية أفضل ان أفجر دماغي

Cancelaste o Festival de Natal porque os aliens vão usar as árvores coloridas para pousar?
عل ألغيت احتفالية الكرسمس لأن الغرباء سيضعون أشجار زاهية عند هبوطهم لمناراتهم؟

Viemos ver o que salvaste com o cancelamento do Festival de Natal.
أتينا لنرى ما ادخرت من ايقاف احتفالية الكرسمس

Reuniões em ambas as casas, discursos cerimoniais sem tempo para angariar apoio.
وهناك اجتماعا لكلا المجلسين وخطب احتفالية ولن يكون هناك مجالا للحصول على التوقيعات