"اخبرك ان" - Traduction Arabe en Portugais

• te disse que
• te dizer
• lhe disse
• te disse para

Não te disse que vir até aqui iria mudar tudo?
الم اخبرك ان مجيئك الى هنا سوف يغير كل شئ

Não te disse que o meu pai te mataria se te visse comigo?
الم اخبرك ان ابي سيقتلك لو رآك تتحدث معي ؟

Quem te disse que os ratos comem queijo?
من اخبرك ان الفئران تاكل الجبن يامورى ؟

Esqueci-me de te dizer. Eu tenho a minha própria arma.
لقد نسيت ايضاً أن اخبرك ان لدي مسدسي الخاص

Eu seria negligente se não lhe disse que outros repórteres.
سأكون مُهمِلاً ان لم اخبرك ان العديد من المراسلين الاخرين

Não te disse para ficares ali e deixares-me ser eu a resolver isto?
الم اخبرك ان تبقى هناك وتجعلني اهتم بالموضوع ؟

Eu já falei com o meu pai Morgan. Eu sei o que aconteceu. Ele disse que tu acabaste comigo porque ele te disse que que tinhas de acabar.
لقد تحدث مع ابي يا (مورجان) ، وأعرف ما حدث وقال أنك تركتني لانه اخبرك ان تفعل هذا

- Eu não te disse que era para tu nos matares.
-انا لم اخبرك ان تتسبب في مقتلنا .

Eu gostaria de te dizer que tudo ficará bem.
انا فقط اتمنى ان استطيع ان اخبرك ان كل شيئ سوف يكون على مايرام

Quando te vejo voltar para a vila, ...finalmente posso te dizer que consegui descobrir.
عندما اراك عائدا للقرية انا استطيع ان اخبرك ان التصرو النهائى انتهى

Esqueci-me de te dizer, mas ouvi boatos de que eles preencheram a vaga.
نسيت ان اخبرك ان شخص اخر حصل على الوظيفة

Portanto, deixe-me que lhe pergunte, quem é que lhe disse que podia chegar, com as suas crenças da treta, e mudar o programa todo?
اذا دعني اسألك ؟ من اخبرك ان تأتي هنا بهرائك التبشيري ذلك ؟ و تغيير كامل البرنامج ؟

Eu não lhe disse que o rosto da minha senhora é de uma rainha da beleza?
الم اخبرك ان السيده تشبه الملكة؟

Talvez não agora, mas quando quem lhe disse para a retirar já não for uma ameaça, com a fonte certa, será primeira página.
حسنا، ربما ليس الان، لكن عندما لا يعود ايا كان من اخبرك ان تسحبها يشكل تهديد، بالمصدر الصحيح قد يكون خبر الصفحة الرئيسية

Quantas vezes é que eu já te disse para não mexeres nas minhas coisas!
كم مرة يجب ان اخبرك ان لا تلمسي اغراضي ؟

Quantas vezes te disse para não tocares na minha mesa de trabalho?
كم مرة يجب ان اخبرك ان تبعد يديك عن مقعد عملي!

Quantas vezes já te disse, para não bateres numa criança?
ما الخطب بك؟ كم مره يجب علي ان اخبرك ان لا تضرب طفل؟