"اقتراحا" - Traduction Arabe en Portugais

• proposta
• sugestão

Agora ofereci-te outra proposta. Mas esta é a última vez.
عرضت الآن اقتراحا آخر ولكن هذه هي المرة الأخيرة

O Cardeal Sforza traz uma proposta do primo, Ludovico de Milão.
كاردينال سفورزا احضر اقتراحا من ابن عمه لودوفيكو من ميلان.

Escute, Sr. Epíscopo... se tivesse tempo me divertiria discutindo seus negócios... mas infelizmente tenho pressa e o estimo muito... por isso vou fazer uma proposta.
لكني في عجلة من أمري لذا وبكل الأحترام المستحق اسمح لي أن اقدم لك اقتراحا أعرف كلّ شيء عنك،

Nós estávamos a falar sobre as diferenças entre as tradições e o que muitas pessoas entenderam como a tragédia da destruição dos Budas Bamiyan, mas eu dei a sugestão de que talvez pudéssemos olhar para isto de forma positiva.
لذا، كنا نتحدث عن الخلافات بين التقاليد ويتصور الكثير من الناس ومأساة تدمير تماثيل بوذا في باميان، ولكني قدمت اقتراحا ربما يمكن أن ننظر إلى هذه المسألة بطريقة إيجابية.

- Posso dar-vos uma sugestão?
مهلا، هل أستطيع أن أقدم اقتراحا ؟

Preciso que voltes em 24 horas, com uma proposta que torne o projeto num modelo de base comercial, como disseste que os cretinos da EndFrame têm.
اريدك ان تأتي لي في 24 ساعة و ان تحضر لي اقتراحا يحول العملية برمتها لنموذج مبني على المبيعات

Por isso, tenho uma proposta para te fazer.
لذلك سأقترح عليك اقتراحا صغيرا

Precisava de mais dinheiro, por isso, tive de procurar o patrão e fiz-lhe uma proposta, tive a iniciativa.
احتجت للمزيد من المال ...لذا اضطررت للبحث عن الرئيس وقدمت له اقتراحا وأخذت زمام المبادرة

Fiz uma proposta ao general. E alguém o matou.
قدمت اقتراحا لللواء وشخص ما قتله

Também, com a United Architects, concebemos uma proposta para a sede do Banco Central Europeu usando o mesmo sistema, mas, formando neste caso, uma massa monolítica ainda maior, semelhante a uma esfera.
مع "المعماريون المتحدون" ، أيضا ، قدمنا اقتراحا لمقر البنك المركزي الأوروبي يستخدم هذا النظام نفسه ، ولكن هذه المرة في كتلة متجانسة أكثر من ذلك بكثير ، مثل الكرة.

Vou fazer-lhes uma proposta.
سوف اقترح عليكم اقتراحا

Vou fazer uma proposta
وسوف يقدم اقتراحا

E estamos a discutir um problema ou uma proposta?
هل سنناقش اقتراحا أم مشكلة؟

E, Jim, isto não é uma proposta.
و ياجيم , هذا ليس اقتراحا

Deixe-me fazer-lhe uma proposta.
لذا دعني أقدم لك اقتراحا

-Posso dar uma sugestão, madame?
-هل تسمحين لي بأن أقدم اقتراحا, سيدتي؟

Posso fazer uma sugestão?
هل يمكننى ان اقدم اقتراحا

Foi uma péssima sugestão.
كان ذلك اقتراحا نذلا

Aqui vai uma sugestão.
لذلك، هاك اقتراحا. هاك اقتراحا!

Posso fazer uma sugestão?
أ يمكنني ان اعطيك اقتراحا"؟

- Não foi uma sugestão.
- هذا ليس اقتراحا.