"الأصيلة" - Traduction Arabe en Portugais

• original
• raça
• genuína
• autêntico
• puro-sangue
• raças puras
• puros-sangue
• pedigree

Histórias humanas, das mais antigas para as mais recentes... todas destinadas a ser a história original.
حكايات عن البشر، منذ العهود الغابرة وحتى الوقت الحديث وكلها كانت من القصص الأصيلة

Eu apenas tento, periódica e imperfeitamente, manter viva a palavra original, à face da Terra.
فأني أحاول بشكل متقطع فحسب بأن أبقي الكلمة الأصيلة مستمرةً على وجه هذا الكوكب

E até 27% dos cães de raça estão entre os abandonados.
وما يصل الى 27 ٪ من الكلاب الأصيلة هي من بين المشردين.

Comemos manteiga de amendoim genuína americana.
بل نأكل زبدة الفستق الأمريكية الأصيلة.

Supostamente é um autêntico restaurante Japonês.
يجدر به أن يكون أحد المطاعم اليابانية الأصيلة جداً

Sendo eu próprio proprietário, quero propor um brinde aos puro-sangue que criamos e aos puro-sangue que somos.
بالأصالة عن نفسي ، أود أن يكون النخب ليس فقط لجيادنا الأصيلة المنتجة بل للأصالة التي نحن عليها

Sr. Cortez, sabe que o concurso canino de Beverly Hills é apenas para raças puras?
سيد كورتز ، انت تدرك ان عرض كلاب بيفرلي هيلز هو للعائلات الأصيلة فقط.

uma compilação de pedigrees de puros-sangue.
تجميعة من السلالات الأصيلة

Se me derem licença. No italiano original.
إن سمحتُم لي ، في اللغة الإيطالية الأصيلة

Estou a recitar a Divina Comédia no seu original italiano e não está ninguém a fazer sons de peidos!
بلغتها الإيطالية الأصيلة ، ولا أحد يصدر أصوات ضرطة

Trancada dentro do cofre mágico original.
مَـقفولاً عَـليه في الخـزنة السحريّة الأصيلة.

Por que é queele comprou uma dúzia de cavalos de raça - num único mês?
لماذا اشترى عشرات من الأحصنة الأصيلة في شهر واحد ؟

Temos muito orgulho dos nossos cavalos de raça.
عائلتي تعتز بالخيول الأصيلة التي لدينا أنا أعلم.

Ensinou-me que é possível haver uma ligação genuína e altruísta entre as pessoas.
أظهر إمكانيّة وجود رابطة الإيثار الأصيلة بين الناس...

O General recita poesia com autêntico vigor militar.
الجنرال يلقي الشعر بتلك الطاقة العسكرية الأصيلة

Mas o preço que pagamos é que o momento radicalmente autêntico de aceitação da angústia, que é um dos fundamentos da condição humana, está perdido.
ولكن الثمن الذي ندفعه مقابل ذلك يتمثل في لحظة حقيقية من قبول القلق وأن الفقدان هو من الأسس الأصيلة في الحياة الإنسانية

Ele ensinou-me tudo sobre os puro-sangue.
علمني كل شيء عن الخيول الأصيلة.

Não sei... As pessoas gostam de raças puras, gatos bonitos.
لا أدري، الناس يحبّون، كما تعرف، الأصيلة

São Leões da Rodésia com pedigree, há poucos no mundo.
إنه عالم صغير, كلاب الصيد الأفريقية الأصيلة