"الإسراع" - Traduction Arabe en Portugais

• despachar
• depressa
• acelerar
• rápido
• despachar-te
• rapidamente
• apressar
• despachar-se
• despachar-nos
• despachares-te
• apressar-nos
• apressarem-se
• pressa
• apressar-te
• correr

Se os nossos companheiros apressam o passo, sentimos que temos de nos despachar.
إذا بدأ أصدقاؤك في التحرك بسرعة، يجب عليك الشعور بأنه يجب الإسراع.

- Deve estar em estado de choque. - Malta, temos de nos despachar!
ـ أظن إنها تعاني من صدمة ـ يا رفاق، علينا الإسراع

Deixei pronto o protocolo de reinicialização, mas têm que andar depressa.
جهزت نظام إعادة التشغيل للغواصة لكن يا رفاق عليكم الإسراع

Ainda estávamos um pouco atrás, portanto tivemos de acelerar.
كنا لا نزال متخلّفين عنه وكان علينا الإسراع

Surpreendente. Mas acho que que pode ser ainda mais rápido.
نعم، رائع جداً ولكنني متأكد أنك تستطيع الإسراع أكثر

Fica na Rua Cooper Nº629 e deverias despachar-te.
العنوان هو 629، شارع كوبر يجدر بك الإسراع

Temos de nos despachar, Ntsiki, antes que ele avise a polícia.
علينا الإسراع يا نتسيكي قبل أن يٌخبر الشرطة

Sabe o que estamos a planear. Temos de nos despachar. Vamos.
من خلال قبطانكما علم بما نخطط له علينا الإسراع هيا!

- Temos de nos despachar. - Estão algures por aqui.
ـ علينا الإسراع ـ إنها هنا فى مكان ما

Tens de te despachar. Senão, será tarde demais para me teres.
عليك الإسراع أو ستصبحين متأخرة جداً للحصول علي

Acho óptimo. Se podes lá chegar mais depressa, por que não?
أظن أنه كما قلت ، لو أمكنك الإسراع في تحقيق شيء فلم لا ؟

Disse-lhe que decidira que ela podia começar com o processo, e quanto mais depressa, melhor.
أخبرتها أنني قررت أن بإمكانها البدء بالإجراءات في النهاية وبقدر ما كنت متشبثًا، أصبح الإسراع أفضل

Mais, temos de o fazer depressa, porque eu não gosto que o meu namorado seja um dos únicos dois alvos na Terra.
إضافةً إلى أننا علينا الإسراع بفعلها، لأنني لا أرغب بأن يكون حبيبي أحد الأهداف من أصل هدفين

Queres acelerar as coisas, vai preparar as caixas de amostras, sim?
تريد الإسراع بالأمور " هاري " ؟ إملأ صندوق العينات

A nossa equipa na RMI ajuda empresas inteligentes a descolar e acelerar nesta rota, através de seis iniciativas vectoriais, que permitem mais poupanças.
و الآن يقوم فريقنا في معهد روكي ماونتن بمساعدة الشركات الذكية بالإنفصال و الإسراع في هذه العملية .من خلال ست مبادرات قطاعية ,مع بعض الجهد الخلاق

Bem, é melhor que o faças rápido, nós precisamos de pessoas como tu,
حسناً، يجدر بك الإسراع في ذلك نحتاج لموهبة عظيمة مثلك

Devias despachar-te a entrar. É um mau momento.
عليكِ الإسراع بالدخول إنّه توقيتٌ سيّء الآن

Huston está a correr para pedir ajuda devemos movê-lo rapidamente para essa área bem aqui.
هوستون يجرى الآن بحثا عن المساعده يجب علينا الإسراع لقطع الطريق عليه نحن هنا

As Nações Unidas queriam apressar a chegada de pessoas e suprimentos à área
أرادت الأمم المتحدة الإسراع بتقديم المساعدات وإرسال الناس.

Devem despachar-se. Tudo acabará dentro de momentos.
على الجميع الإسراع سينتهى كل هذا فى لحظات

Podemos despachar-nos e ir comer algo?
أشبهبختم.. أيمكننا الإسراع و إحضار بعض الطعام؟

Perdeste o autocarro. É melhor despachares-te.
لقد تأخرت على الحافلة، عليك الإسراع

É por essa razão que temos de apressar-nos.
لهذا السبب بالضبط يجب علينا الإسراع.

É melhor apressarem-se a saír daqui, porque ele vai descolar em breve.
عليكم الإسراع بالمغادرة لأنها ستقلع فوراً

Estás com pressa para quê? Tens um encontro marcado ou quê?
لماذا تحاول الإسراع هل لديك موعد أم ماذا ؟

A gente que está no outro lado gostaria de pôr os olhos aqui, e tu queres apressar-te a ir para lá.
الناس على الجانب الآخر يتمنون أن يلقوا نظرة إلى هنا وأنت تريد الإسراع إلى هناك

Mas diz-me para podermos fugir e correr pelas nossas vidas.
ولكن أخبرني كي نتمكّن من الإسراع والفرار للنجاة بأنفسنا