"الاغلاق" - Traduction Arabe en Portugais

• fechar
• bloqueio
• encerramento
• encerrar
• desligamento
• fecho

Segundo o papel, você esteve lá pouco antes de fechar, às 21h43.
طبقا للرخصة وصلت إلى هناك مباشرة قبل الاغلاق 9: 43 مساء

O choco desenvolveu uma cortina que consegue abrir e fechar sobre este órgão especial produtor de luz, com as bactérias.
بامكنه الفتح و الاغلاق على العضو المتخصص بالضوء الحامل للبكتيريا

Estava a fechar. Em que é que o posso ajudar?
لقد كنت على وشك الاغلاق ما الذى استطيع ان أفعله من أجلك؟

Presumo que conheçam os procedimentos do bloqueio.
حسناً ، اعتقد ان اجرءات الاغلاق مألوفه لكم جميعاً

Acha que não tentei tudo para impedir este encerramento?
أتعلم، أنا حاولت كل شيء لمنع هذا الاغلاق

É isso ou encerramos." Nós dissemos não, não ia encerrar.
تقبل هذا والا سنغلق قلنا لا لن يتم الاغلاق وظائفنا هناك

Pedi ao núcleo que analisasse o programa, procurando pelo comando de desligamento.
طَلبتُ مِنْ القلب تَحليل البرنامجِ بَحْثاً عن أمر الاغلاق

Desde as 4 que não pára de beber, à hora de fechar vais ter de o pôr na rua.
انه يشرب منذ الساعة الرابعة عصرا لقد اقترب موعد الاغلاق اذهب و أخرجه

O restaurante vai fechar... tens de pedir agora
المطعم على وشك الاغلاق يجب ان تطلبى الان

Se o sujeito está diariamente no campus, vai saber que isto vai fechar.
ان كان الجاني جزء من حياة الجامعة قسيعرف انها على وشك الاغلاق

Muito bem. O jantar é por minha conta. Vamos depois da hora de fechar.
حسنا, الغذاء علي انا سوف ننطلق بعد ميعاد الاغلاق

Está bem. Vamos esta noite depois de fechar, damos uma boa vista de olhos.
سنذهبإلىهناكبعد الاغلاق, و نبحث جيداً هناك

A compra da Gale Mercer foi mesmo antes de fechar.
عملية الشراء من بطاقة جيل ميرسر الائتمانية تمت قبل الاغلاق

A cozinha está para fechar... então, se quer pedir alguma coisa é melhor pedir agora.
المطبخ على وشك الاغلاق .. .. لذلك اذا كنت ترغب في طلب شيئ فمن الافضل ان تفعل الان.

O meu chefe não está aqui. Estou quase a fechar e você vai sair agora.
رئيسي ليس هنا ، وأنا على وشك الاغلاق ، وأنت ستغادرين الآن

Ele violou o bloqueio e deixou-a com a batata quente nas mãos.
لقد انتهك اجراءات الاغلاق وتركك هنا لتتحملى عواقب الامور

Mas o camião não podia ter saído antes do bloqueio.
لكن الشاحنة لا يمكن ان تكون قامت بالامر خارج المبنى قبل الاغلاق

Não. O bloqueio só acontece se o ataque for interno.
لا.الاغلاق يحدث فقط اذا كان الاختراق داخلى

Temos fontes que dizem que o Congressista foi pressionado para não se opor ao encerramento.
لدينا مصادر تفيد أن عضو الكونغرس تم إجباره من أحدهم على عدم المحاولة في منع الاغلاق

Vamos iniciar o encerramento, mas vamos continuar on-line.
سنشرع ببدء الاغلاق ولكن سنبقى على الانترنت

Os códigos de encerramento foram corrompidos.
كل شفرات الاغلاق تم افسادها بالكامل.

Ela não merecia... encerrar um mito.
انها لم تكن تستحق الاغلاق هو اسطورة

Se eu encontrasse cilindros nessa condição, você estar a olhar para um desligamento.
إذا وجدت أن هذا الشرط في اسطوانات ، أنت كنت تبحث في الاغلاق.

Eu fecho o bar, e trato das entregas.
لقد رفعت شارة الاغلاق سوف اهتم برجل اللذي يجلب الخمر