"التحدّث حول" - Traduction Arabe en Portugais

• falar

- Pensámos que podias querer falar.
لقد فكّرنا أنك ربما تُريد التحدّث حول ما حدث

Você não quer falar sobre isso, você quer?
أنت لا تريد التحدّث حول الأمر، أليس كذلك؟

- Não temos de falar sobre isto.
كما تعلمون، ليس علينا حقاً التحدّث حول هذا الموضوع.

Não estou confortável a falar sobre isso.
لستُ مرتاحة حقاً في التحدّث حول هذا الموضوع

Precisas de falar assim? Estou muito bem, e não quero falar nisso, está bem?
إسمعا، أنا بخير تماماً، ولا أريد التحدّث حول هذا الموضوع.

Credo, já não aguento mais falar sobre isto.
يا ربّاه، لقد سئمتُ من مواصلة التحدّث حول هذا الموضوع.

Vais parar de falar sobre os satélites?
هلّا توقفت عن التحدّث حول الأقمار الصناعية؟

Eu perguntei, mas ela disse que não queria falar sobre isso.
سألت، لكنّها قالت أنّها لا تُريد التحدّث حول ذلك.

Disse-me para nunca falar sobre ele bater-me.
لقد طلبَ منّي عدم التحدّث حول التعرّض للعنف من قبله.

Queres falar... sobre como vamos fazer isso, talvez, ou...
أتريد... ربّما التحدّث حول كيفيّة فعلنا ذلك، أو...

Ou pode parar de perder o seu tempo, e podemos falar de negócios.
أو يُمكنك التوقف عن إهدار وقتك، ويُمكننا التحدّث حول العمل.

Não quero falar sobre do que é feita.
لا أريد التحدّث حول ما يصنعه منه

Mas podemos falar sobre um mau café.
ولكن يمكننا التحدّث حول القهوة السيئة

Estou a dizer que talvez pudéssemos falar, sobre termos um lugar para nós.
أنا... أنا أقول ربّما يمكننا التحدّث حول الحصول على منزلٍ معاً

Por favor, não quero falar sobre isso.
رجاءً... أنا فقط لا أريد التحدّث حول ذلك

Então, podemos começar a falar dos direitos do filme?
حسنٌ، علينا التحدّث حول حقوق الفيلم؟

- Podemos falar disto, por favor?
-هل بإمكاننا التحدّث حول هذا، من فضلكِ؟

Temos de falar disto.
علينا التحدّث حول هذا

Queres falar?
أتريدين التحدّث حول الأمر ؟

Talvez possamos falar disto noutra altura... ou nunca.
- ربّما يمكننا التحدّث ...حول هذا بوقتٍ آخر أو مطلقاً