"التنقل" - Traduction Arabe en Portugais

• viajar
• navegar
• andar
• mobilidade
• movimento
• viagem
• saltar
• movimentar-se
• mudar
• viagens
• transporte
• deslocar-se

No meu laboratório, fizemos recentemente um nanodetetor de cancro, tão pequeno que pode viajar pelo corpo e procurar tumores.
في مختبري، قمنا بصنع كاشف نانوي للسرطان متناهي الصغر الذي يمكنه التنقل في الجسم والبحث عن الأورام.

Não é surpresa nenhuma que possa viajar através de telemóveis.
الأمر ليس بمفاجأة أنها تستطيع التنقل عبر الهواتف الخلوية

Ele é o único que sabe navegar neste rio!
وهو الشخص الوحيد الذي يستطيع التنقل في النهر.

Estou tão cansada de andar de um lado para outro.
أنا تعبة جداً من التنقل من مكان لآخر فحسب

E, francamente, é este o tipo de sistema que vai tornar sustentável o futuro da mobilidade pessoal.
وبصراحة ذلك النوع من الانظمة هو الذي سوف يجعل مستقبل التنقل الشخصي محتملا.

O movimento é um privilégio fantástico, e permite-nos fazer muito mais do que os nossos avós alguma vez sonharam fazer.
التنقل ميزة رائعة، وسمح لنا بعمل الكثير مما لم يكن أجدادنا قادرين حتى أن يحلموا به.

Para entendermos o que isto significa, vamos fazer uma viagem corriqueira para compreendermos a experiência.
لنرى ماذا يعني ذلك ، دعونا نقوم بأمر عادي التنقل اليومي , فقط فقط لنشعر بذلك

Estão preocupados pelo seu uso constante, ao saltar entre galáxias
التنقل المستمرّ بين المجرّات يشغل بالهما

Podem movimentar-se entre planos.
أليس كذلك ؟ ويستطيعوا التنقل بين المستويات

Os espiões devem viajar leves, sem nada que os possa identificar.
يفترض في الجواسيس التنقل بخفة وبدون أي شيء يعرِّف به

Fazer fogo, dar nós, viajar com a ajuda das estrelas, caçar.
إضرام النار وربط العقد وكيفية التنقل باستخدام النجوم وكيفية الصيد

As células cancerosas podem viajar nos vasos sanguíneos.
بإمكان خلايا السرطان التنقل في هذه الاوعيه.

Podemos navegar de forma muito simples.
ويمكننا التنقل بهذه الطريقة البسيطة للغاية

Encontramo-nos num mundo que é de uma complexidade monumental e temos estado a usar algoritmos para o filtrar e assim podermos navegar através dele.
هنا نجد أنفسنا في عالم له نطاق واسع ومعقد، ولقد تم استخدام طرق لتصفيتها حتى يمكننا التنقل خلالها

Uma das coisas que mais gostava era de andar à deriva em silêncio pela estação espacial, que zumbia durante toda a noite.
من أحب الأشياء إليَ كان التنقل في المحطة الفضائية، التي كانت تهمهم الليل بطوله.

Não posso andar, não aguento a roupa, nada.
الآن, بصعوبه لا يمكننى حتى التنقل بالجوار لا يمكننى وضع عليه أقمشة أو أى شىء

De modo a trabalhar a mobilidade e a locomoção a esta escala, para começar, estamos a fazer batota e a usar ímanes.
لكن من أجل تهيئة التنقل والحركة لمثل هذا الحجم من الروبوتات نقوم بالاحتيال واستخدام المغناطيسات.

E, libertos da tarefa da ajuda ao movimento, os músculos do seu peito ajudarão os seus descendentes a falarem.
وبالتحرر من مهمة مساعدتها في التنقل ستساعدها عضلات صدرها على الكلام

É estranho. Estou a sentir a sua capacidade... teletransporte, viagem no tempo.
هذا غريب نظرًا لقدرته على التنقل الفوري والسفر عبر الزمن

Que não incluíam saltar de editor em editor com um bando de amigos.
والتي تتضمن عدم التنقل من ناشر الى ناشر مع مجموعة من الاصدقاء

Mas, com bastante treino, pode movimentar-se entre mundos.
ولكن ما تستطيعه ، مع قدر كبير من التدريب الواقع التنقل بين العوالم

Sentei-me junto à porta, para ela ter de passar por mim, se quisesse mudar de carruagem.
جلست قرب الباب لذا هي يجب أن تمر من أمامني إذا أرادت التنقل بين العربات هي كانت كليا في رحمتي

Será mais fácil quando arranjar casa e parar com as viagens.
ينبغي أن يكون أسهل أن أحصل على شقة وأكف عن التنقل.

Eles olham para o seu corpo como uma forma de transporte para a cabeça.
إنهم ينظرون إلى أجسادهم كنوع من وسائل التنقل لرؤوسهم، أليسوا كذلك؟

Sim, mas como consegue ela deslocar-se entre uns 100 espelhos?
نعم، لكن كيف يمكنها التنقل بين مئة مرآة مختلفة؟