"الجريده" - Traduction Arabe en Portugais

• jornal
• jornais
• papel
• artigo

De certeza que vou ler sobre isso no jornal.
حسنا، أنا متأكد بأني سأقرأ عنه في الجريده

Ao invés disso, o jornal aumentou a circulação, e o bom nome... de Sua Excelência ficou manchado para sempre.
و بدلاً من ذلك إزداد توزيع الجريده و سمعة اللورد تدمرت للأبد

Apenas até eu acabar de fingir que estou a ler o jornal.
فقط إلى أن أنهي الإدّعاء باني أقرأ الجريده.

Vou escrever aos jornais sobre isto, e serão todos despedidos. Jesus!
سوف أكتب هذا فى الجريده وسوف تفصلون جميعاً من هنا

Tenho-te ouvido falar enquanto dormes durante anos, por isso pus apenas os teus pensamentos no papel, só isso.
كنت اسمعك وانت نائم من سنين إذا انا فقط وضعت افكارك في الجريده هذا كل مافعلته

Deixe-me pensar. É... Denegriste a reputação do jornal.
حسناً ، دعني أفكر أنت تقصد أنكِ شوهت سمعة الجريده

E depois vimos aquele anúncio no jornal, e pensámos em tentar algo.
ثمّ رَأينَا ذالك الإعلانِ في الجريده و إعتقدنَا انه من الممكن ان نجرب ذالك.

Usei as habilidades que me ensinas-te quando trabalhei para ti, no jornal.
استخدمت المهارات التى علمتنى إياها عندما عملت لديك فى الجريده

Já vi seu nome num jornal algumas vezes Ele doa muito dinheiro à instituições.
رأيت إسمه عدة مرات في الجريده إنه يتبرع بالكثير من المال للمنظمات الخيرية المحلية

Não me cales com o jornal.
حسناً، لا تتجاهليني بإستخدام هذه الجريده

Detesto ler sobre a guerra no jornal.
أوه , أنا اكره قراءه الجريده و خصوصا عن الحرب

Quando li no jornal que tu ias te apresentar... pensei que era a minha última hipótese de conversar contigo.
.. يجب أن تأتي ريثما أقرأ الجريده أعتقدت أنها فرصتي الأخيره للتحدث معك

Eu nunca vou comprometer a integridade jornalística deste jornal por causa de uma jogada política dele.
أنا لن اُغامر بسلامة صحفيين هذه الجريده. من أجل جدول أعمال تأجير سياسة البلدية.

Li no jornal a notícia de uma das tuas detenções.
تعلم, انا قرأت عن واحده من عمليات الاعتقال التي قمت بها في الجريده

Viram a Amy Winehouse no jornal desta semana?
فـ شيئاً كان يدفعها للهاويه هل رايت ايمي واينهاوس على هذه الجريده هذا الاسبوع؟

Comprem seu jornal da noite, aqui!
إحصل على الجريده المسائيه! إحصل على رفيق لك!

Quem cedeu estas mentiras a este jornal?
الذى ادلى بذلك كذب على الجريده

Vem alguma coisa divertida no jornal? Isso é que é novidade.
-هناك شىء مدهش فى الجريده , ما الأخبار ؟

Os jornais chegam às 10h00...
ستصل الجريده فى الساعه العاشره عليك فى العاشره و خمسه و أربعين دقيقه

- Li nos jornais sobre este gajo. - É uma espécie de...militar, mas estava escrito que ele tinha morrido.
لقد سمعت عنه في الجريده نوع من رجال الجيش ولكن كتب عنه انه توفي.

O senão, era que o papel estava cheio de planos secretos para os alemães.
جميله ومؤثره فى الحقيقه أن الجريده كانت مملوءه بمخطوطات سريه لأصدقاءها الألمان

- Sim, casualmente foi publicado hoje um artigo no jornal...
تعالى - نعم , لقد نُشر هذا الخبر اليوم فى الجريده -