"الجوز" - Traduction Arabe en Portugais

• nozes
• noz
• nogueira
• bolotas
• amendoins
• noz-moscada
• avelãs
• bolota
• malucos
• amêndoa
• noz-pecã
• nogueiras

Uma vez trouxe-me nozes e andou 3 milhas para as arranjar, só porque me ouviu dizer que gostava.
قدّم لي الجوز ذات مرة وقطع ثلاثة أميال ليحصل عليه فقط لأنه سمعني أقول بأنني أحبه.

Dá-me algo que um homem saiba fazer. Deixa-me partir nozes.
اعطينى شىء يمكن لرجل مثلى فعله دعينى أكسر الجوز

Eu ficava a olhar as nozes caindo das árvores, rolando no passeio, as formigas atravessando a estrada, a sombra de uma folha num tronco.
كنت أ راقب الجوز يسقط من الأشجار، ويتدحرج في الطرقات أو النمل الذي يعبر الطريق أو ورقة تلقي بظلها على جذع شجرة

Comia sempre tarte de noz com o café, lembro-me disso.
كان دائماً يتناول فطيرة الجوز مع قهوته أذكر هذا

Quando for a altura, vão tentar o prémio, o bosque das nozes.
عندما تحين اللحظة المناسبة سيحاولون الاستيلاء على الجائزة الحقيقية بساتين الجوز

Pensei que todos queriam comer algo mais do que nozes.
فكرت في أنكم تودّون أكل شيء ما بجانب الجوز

Sim. Temos algumas cebolas selvagens e nozes na nave.
لدينا بعض البصل و الجوز في سفينة الإنزال

É a parte do cérebro que permite aos esquilos encontrar as nozes.
هو الجزء الذى يسمح للسناجب بإيجاد الجوز

E, caso estejam curiosos, alguém fez uma experiência, em que tirava o olfato aos esquilos e eles continuavam a encontrar nozes.
وإذ كنتم تتسائلون، قام أحدهم بالتجربة بالفعل حيث قاموا بتعطيل حاسة الشم لدى السناجب وأمكنهم مع ذلك العثور على الجوز

O que é significativo nisto é que os corvos usam os carros para partir as nozes.
إذاً الشئ الهام حول هذا ليس أن الغربان تستفيد من السيارات في كسر الجوز. في الواقع، هذه حيلة قديمة للغربان.

Pensei que tinha experimentado tudo, mas nunca provei nozes douradas.
إعتقدت بأنني جربت كل شيء، لكني لم أجرب الجوز الذهبي.

Traga azeitonas e nozes e muito gelo.
و أحضر بعض الزيتون و الجوز و الكثير من الثلج، حسنا؟

Muita gente gosta de nozes. São boas para o fígado.
الكثير من الناس يحبون الجوز إنه مفيد للكبد

"Da próxima vez que espirrares, tira primeiro as nozes da boca."
في المرة القادمة يجب أن تعطس رجاء أخرج الجوز من فمك أولا

Pato com nozes doces e especiarias!
أحضرتها بالذرة و الأرجولا مع سيقان البط و الجوز

Mas eu tive de dormir com uma noz de cola junto à minha cama, enterrada na areia, e dar sete moedas a sete leprosos e por aí fora.
ولكن اضطررت الى النوم مع عروق الجوز بجانب سريري, مدفونا في الرمل, ومنح سبع قطع نقدية لسبعة مرضى بالجذام وهلم جرا.

Porei as mãos, uma de cada lado da tua cabeça, e apertarei o teu crânio entre elas, como uma noz.
سأضع يدي هكذا على جانبي رأسك ثم أهشم جمجمتك في يدي كحبة الجوز

A tua árvore favorita era uma nogueira no jardim do teu avô.
شجرتك المحببة كانت شجرة الجوز في حديقة جدك

Não resultou muito bem quando congelei as bolotas.
أنا لا اعلم .. كليفلاند لم ينجح معي الأمر عندما قمت بتجميد الجوز

Eu sou a palerma que comprou chocolate com amendoins para uma miúda que é alérgica.
أنا فقط الحمقاء التي أحضرت صندوق زبدة الفول السوداني للطفلة التي لديها حساسية من الجوز.

É um bom preço para cinco quilos de noz-moscada.
هذا سعر جيّد بالنسبة لـ12 باوند من الجوز

Quando como avelãs, espirro; não há vez que não aconteça.
كل مرة آكل بها الجوز لا بد أن أعطس، بكل مرة لعينة

Muitas destas árvores eram amigas minhas, seres que eu conhecia desde que eram castanha ou bolota.
العديد من تلك الأشجار كانت أصدقائي مخلوقات عرفتها من الجوز والبلوط

Metiam os malucos em água fria.
انها تريد ان نقع الوظائف الجوز في الماء البارد.

Poderiam trazer-me um sanduíche... manteiga de amendoim, de amêndoa, de noz... nozes pecã, de pistachio,
أيمكنكم أن تصنعوا نفس الشطائر مثل بزبدة الفول السوداني, زبدة اللوز وزبدة الجوز وزبدة الجوز الأمريكي, وزبدة الفستق

Cajus, amêndoas, noz-pecã, nozes de macadâmia...
الكاجو، اللوز، الجوز الأمريكي، الجوز الصيني

Ia construir uma casa ali junto às nogueiras, mas isso já não vai acontecer.
كنت سأبني منزلا بجوار شجر الجوز هذا، ولكن هذا لن يحدث الآن.