"الخلفية" - Traduction Arabe en Portugais

• trás
• das traseiras
• atrás
• fundos
• traseiro
• fundo
• jardim
• traseiros
• secundárias
• antecedentes
• as
• cenário
• retaguarda
• quintal
• os

Ei, eu vou pela frente. Tu vais por trás.
هاي, سأتولى التسعة الأمامية وأنت تول التسعة الخلفية

Temos uma fuga no quarto de trás, a máquina de secar mal funciona, o carro avaria e agora o fogão está avariado.
اذن لدينا شرخ فى الحجرة الخلفية والمجفف لا يشتغل سوى نصف الوقت فقط السيارة لا تعمل والان الفرن لديه ثقب

Do edifício das traseiras, vêmo-lo como um icebergue a flutuar nas colinas.
ومن الجهة الخلفية للمبنى، تراه كأنه جبل جليدي يطفو بين التلال.

Pode receber e dar informacöes ao veículo ali atrás.
يمكنك إستلام وتسليم المعلومات إلى ومن العربة الخلفية

Foi o que pensei. Vamos aos fundos e eu te mostro...
ما رأيك في أن نذهب خلسة إلي الغرفة الخلفية وأريكِ

Ela nasceu com o flanco traseiro e a bacia severamente deformados
لقد ولدت بعيب خلقي على مستوى القوائم الخلفية و الحوض.

Porque estavas na parte de trás com uma da Europa de Leste.
لأنك كنت في المقصورة الخلفية مع صاحبة الرداء الأوربي الشرقي المميز.

Acho que colocaram as suas coisas na parte de trás.
اظن انهُ بإمكانكِ وضع حقائبك في الغرفة الخلفية هناك

O teu pai quer que reparemos a cerca de trás.
أباك يقول أنه يريد تصليح السياج في الأراضي الخلفية

Tem sucesso, como podem ver por este vídeo da Chandler, que, dois meses após o nosso primeiro encontro, está agora a dar saltos para trás.
كان ذلك ناجحا, كما تشاهدون من خلال هذ المقطع لشاندلر, بعد شهرين من لقائي بها, تقوم هنا بشقلبتها الخلفية.

São recolhidos duas vezes por semana, pela porta das traseiras.
يتم جمعها مرتين في الأسبوع من خلال السلالم الخلفية

Vamos pintar o quarto das traseiras e mudar os móveis, certo?
سنقوم بإعادة رسم الغرفة الخلفية وإعادة ترتيب الأثاث, أليس كذلك؟

Com isto, chegamos ao verdadeiro problema com estas medidas de vigilância, ou "porta das traseiras".
خلقت بالفعل مشكلة كبيرة مع ميزات المراقبة هذه ، أو الأبواب الخلفية لها

Escuta-o outra vez. Há algo mais atrás desse som.
أصغي إليه ثانيةً هناك شيء آخر في الخلفية

O ar é sugado para buracos atrás dos vidros traseiros e depois sai por umas ventilações na tampa da bagageira.
يُمتَصُ الهواء عبر فتحات مِن وراء النوافذ الخلفية ثُمّ يتم إخراجه مِن فتحات موجودة على غطاء صندوق السيارة

Toda a vida entrei pelos fundos para vos evitar.
قضيت أغلب حياتي أختار الأبواب الخلفية لتفادي أمثالك

O traseiro de um único pepino-do-mar pode dar abrigo a 15 desses peixes ao mesmo tempo.
تأوي النهاية الخلفية لخيار البحر الواحد ما يقارب خمسة عشر لؤلؤة في آن واحد.

as ambiências são os sons de fundo característicos específicos de cada local.
وهي الأصوات الموجودة في الخلفية والتي تميّز كل مكان عن آخر.

Deitou a baixo uma árvore do meu jardim à machadada.
نعم لقد أخذ الفأس الى شجرة في باحتي الخلفية

Até estarmos à salvo na ponte do rio Hudson pegaremos a barca que cruza o Hudson continuaremos pelas estradas secundárias por Connecticut, até chegar em Boston.
حتى نعثر على جسر أو عبّارة ثم سنعبر إلى هدسون و من ثم سأسلك الطرق الخلفية عبر ولاية كونكتيكت وصولاً إلى بوسطن

Independentemente da crença religiosa ou antecedentes culturais, há uma necessidade de perdão.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

Caso contrário, a próxima vez que o Gabinete do Nepal se reunir no Monte Evereste aquele espetacular cenário
خلاف ذلك، في المرة القادمة تجتمع الحكومة النيبالية في جبل إفرست، تلك الخلفية المذهلة

Com luzes púrpura na retaguarda E barbatanas das grandes
بالأضواء الخلفية الفرنسيةِ الإرجوانيةِ وزعانف 30 بوصةِ ،أوه،نعم

A minha casa é ali. Tenho uma colmeia no quintal.
فيما أسميه البيت. لدي خلية نحل في الساحة الخلفية