"السيّئة" - Traduction Arabe en Portugais

• más
• má
• pobre

As más noticias é que os Patriotas encontraram o nosso esconderijo.
الأخبار السيّئة هي إنّ الوطنيين وجدوا آخر ملاذٍ آمن لنا

As más notícias são que ele quer 10 chávenas para ele.
الأخبار السيّئة أنه يريد عشرة ألاف لنفسه

Estudantes, receio ter más notícias.
أيّها الطلّاب، أخشى أنّ لديّ بعض الأخبار السيّئة

A má notícia é que, não sei quanto tempo temos aqui.
الأخبار السيّئة هي، لا أعلم كم لدينا من الوقت هُنا.

Não é má ideia. Pratica comigo.
تلك ليست بالفكرة السيّئة لمَ لاتتدرّبي علي

Por favor, deixem as vibrações más fora do vórtice da cura.
من فضلكم دعوا مشاعركم السيّئة خارج دوّامة الشّفاء.

As más noticias são que esta coisa está a ficar sem ninguém para bater.
الأخبار السيّئة أنّ هذا الشيء سيفرغ من الجثث قريبًا.

Já temos de justificar um barco arrebentado, sem mencionar... a família de um auxiliar a quem terei que dar as más notícias.
- لقد أحضرت مسبقاً قارباً تالفاً لهذا الغرض ناهيك عن عائلة النائب ، يجب أن أوصل لهم بعض الأخبار السيّئة

Nunca nos tinham acontecido coisas tão más como hoje.
لقد مرّ علينا من الأحداث السيّئة اليوم ما لم يمرّ علينا في حياتنا

Aconteceram-nos mais coisas más hoje do que em toda as nossas vidas.
لقد مرّ علينا من الأحداث السيّئة اليوم ما لم يمرّ علينا في حياتنا

Não somos as coisas más que fazemos e nem somos as coisas boas.
لا تُمثّلنا الأشياء السيّئة التي نفعلها ولا الأشياء الجيّدة أيضاً

Ele teve uma complicação previsível. Surpresa. Acontecem coisas más a quem está doente.
كانت لديه مضاعفات متوقعة مفاجأة، الأمور السيّئة تحدث للمرضى

Sabes, apesar de as coisas terem ficado tão más, isto pode ser visto como um abrir de olhos para nós.
...أنت تعلم على الرّغم من كلّ تلك الأشياء السيّئة التي واجهتها من الممكن حقّاً أن ننظر في الأمر

Fiz um monte de coisas más no mesmo dia, e aquilo foi a única coisa que me fizeram pagar.
إسمعي، فعلتُ الكثير من الأشياء السيّئة في القديم وكانت تلكَ ما قبضوا عليّ بسببه

Foi como descobriu aquelas coisas más sobre mim.
وبتلك الطريقة تعلّمتِ كلّ تلك الأشياء السيّئة عنّي.

Só prova que não interessa o que façamos ou não neste mundo, coisas más ainda vão acontecer.
يثبت أنّ مهما نفعل أو لا نفعل في هذا العالم ستظلّ الأمور السيّئة تحدث.

A má notícia é que sofreu uma concussão. Quero que fique para observação.
الأنباء السيّئة هي أنّكَ أصبتَ بارتجاج، أودّ إبقاءكَ هنا للملاحظة

Quer tê-lo de volta à mesa final, mas... sem a má publicidade.
يودّهأنيعودعلى طاولةاللّعبالنهائية، ولكن من دون الشرطة السيّئة.

A má notícia é que ele nunca mostra a cara.
والأنباء السيّئة هي أنّه لا يظهر وجهه أبدًا

Queres primeiro a boa ou a má notícia?
هل تريد الأخبار السارة أو الأخبار السيّئة أوّلا؟

A má notícia é que cada subida começa e acaba com uma cascata de gelo.
الأخبار السيّئة هي أن كل صعود يبدأ و ينتهي بالمنحدر الجليدي.

Que Deus te ajude antes de te tornares ali como o pobre do Campanário.
ليسـاعدك الرب قبلمـا تعود أدراجك إلى أبراج الكنائس السيّئة هنـاك