"السّيّارة" - Traduction Arabe en Portugais

• o carro
• do carro
• no carro

Não leves o carro, eles podiam ouvir-te.
لا تأخذ السّيّارة و إلّا انتبهوا إلى ذهابك

- O meu carro só eu é que guio. - Entra para o carro.
ـ لا أحد يقود سيّارتي لكننيّ ـ اركب السّيّارة

Mesmo que algum guarda vier ver seu ticket não mexa o carro, entendeu?
حتّى إذا جاء شرطيّ و كتب لك مخالفة لا تحرّك السّيّارة مفهوم ؟

Bo, querida, não te quero em cima do carro.
بو يا حبيبتى لا أريدك ان تطلعى على السّيّارة

Não, foi decapitado, e o sangue está a pingar no carro.
لا، هو قد قُطِعَ رَأْسه، و الدماء مُتَناثِرَة على السّيّارة

Acho que o nosso homem estava à espera dele no assento traseiro e lançou-lhe isto, assim que o carro começou a mover-se.
أعتقد أنّ رجلنا كان ينتظره له في المقعد الخلفيّ قفز عليه بمجرّد أنّ كانت السّيّارة تتحرّك

É claro que o carro não me pertence, não é o meu estilo.
من الواضح السّيّارة لا تخصّني, ليست أسلوبي .

Assim deita-lhe o desenho no seu colo, ele assusta-se e o carro acaba no fundo da ravina.
تكلم معه .. تنتهي السّيّارة في الوادي

o carro foi empurrado até à fronteira do estado.
تلك السّيّارة كانت مدفوعة إلى الحدود

o carro está registado em nome de Daniel Dyson.
السّيّارة مسُجِّلَة باسم دنيال ديسون

O pai sabe que bateste com o carro?
هل يعرف أبي أنّك سحقت السّيّارة ؟

- Manda-se o Geoffrey buscar o carro.
- ترسل جيفري للخارج ليحضر السّيّارة

o carro está à espera.
السّيّارة تنتظر

Onde está o carro?
أين السّيّارة ؟

Querida, porque não vais para o carro com o Dylan? Dá-lhe um pacote de sumo.
عزيزتي، لمَ لا تأخذين (ديلان) إلى السّيّارة و تحضري له علبة عصير؟

Vem o carro. - Isto vem de onde?
ثمّ تأتي السّيّارة.

Localizei o carro o melhor que pude.
لقد تعقّبتُ السّيّارة قدرما استطعتُ .

Depois tirei-a do carro, e você começou a resistir-me.
ثمّ سحبتكِ من السّيّارة و بدأتِ تقاومينني

É possível alguém sofrer estes ferimentos se o airbag frontal e lateral do carro terem enchido?
أيمكن لأحدٍ أن يُعاني من هذا النّوع من الإصابات إن كانتْ أكياس الهواء في السّيّارة قد فُعِّلَتْ؟

Vou mandar-te um motorista. Não saias do carro.
سأرسل سائقاً إبقَ في السّيّارة

Podemos pegar no carro e rumar a norte, onde é mais calmo, mas não vale a pena.
بإمكاننا أن نصعد إلى السّيّارة و نتّجه نحو الشّمال حيث الأوضاع أكثر هدوءا لكن لا فائدة