"الصادق" - Traduction Arabe en Portugais

• honesto
• verdadeiro
• sincera
• sincero
• sinceras
• Honest
• da verdade
• Honestozinho
• honesta

É fácil a um homem honesto dizer a verdade.
إنه من السهل للرجل الصادق أن يخبر بالحقيقة

Pensam que estamos bêbados. O homem grisalho com quem falaste, parecia ser um cidadão honesto.
يعتقدون بأنك تشرب.ذلك الرجل الذي تكلمت مع بدا مثل مثل هذا المواطن الصادق.

Este é o homem mais sincero e honesto que conheço.
الآن هذا إلى أعلى جداً، الرجل الصادق أَعْرفُ.

Estas são para ti, com a minha genuína esperança que um dia encontres o teu verdadeiro amor.
مع أملي الصادق أنك ستجدين حبك الحقيقي يوماً ما. الواحد لا يعرف أبداً متى سيظهر.

É dito que um falso cantor canta superficialmente que um homem faminto canta para encher o estômago mas um verdadeiro cantor canta do coração.
والشخص الجائع من المعدة لكن الشخص الصادق يغنّي من قلبه

Podes perguntar e terás uma resposta sincera.
يمكنك أن تسألني وستحصل على الجواب الصادق

O ódio sincero deve ser respeitado e é o que faço, mas não me importo se me odeias.
الحقد الصادق يجب أن يحترم؛ وأنا أحترمه. لكني لا أستطيع أن أقلل من اهتمامي لأنك تكرهني.

Do Sr. Petrovsky, com as mais sinceras desculpas.
يطري من السيد بتروفسكي مع الاعتذار الصادق.

E estou confiante de que ser transparente e honesto foi a coisa certa a fazer, e que as coisas serão resolvidas de um modo justo para os envolvidos.
و انا واثق ان عمل الشىء الصادق كان شىء صحيح و هذا الامر سيعود بأنصاف على كل شخص ارتبط به

Normalmente reconheço um homem honesto, quando vejo um.
يمكنني عادة معرفة الرجل الصادق عندما أراه

Oh santa, católica e real Majestade, feito por Deus, divindade na terra, um simples, pobre, honesto velho implora, prostado perante você, em humilde silêncio.
الكاثوليكين, والقديسيين و جلالة الملك الذي أدلى بألوهية الربّ على الأرض البسيط والفقير والرجل العجوز الصادق

Um relacionamento honesto depende de uma boa comunicação.
التواصل الصادق جيد وهو ماتقوم عليه العلاقات

Um polícia honesto segue as regras e os procedimentos, desde a forma como corta o cabelo, até à aproximação que faz quando manda encostar um carro.
الشرطي الصادق يتبع السياسه والاجراءات من الطريقه التي يقص بها شعره والحركه التي يتبعها عند إجراء وقف حركة المرور

Espero que ouçam todos este jovem honesto.
أتمني أن يستمع الجميع لهذا الشاب الصادق.

Então, finalmente, o honesto deu um passo à frente e contou a verdade, admitindo que fora ele.
واخيرا الصادق اعترف واخبر الحقيقة مقرا بأنه كان من فعلها

Se quiseres conquistar o teu verdadeiro amor, acende algumas velas untadas com o óleo do amor.
إذا أردتي الإبحار في حبك الصادق.. تطحني بذور الكزبرة في الوقت الذي تهتفين لشموع دهنت بزيت الحب.

Quando na verdade, o verdadeiro amor estava diante de mim...
بينما في الحقيقة، الحبّ الصادق كان دائما أمامي

O destino do teu amor verdadeiro estava em jogo e era uma batalha que não podia dar-me ao luxo de perder.
كان مصير حبّكِ الصادق على المحكّ، و تلك معركةٌ لم أستطع تحمّل خسارتها.

Se quer a minha opinião sincera, meu General, a melhor coisa a fazer seria afundar a ilha para o fundo do mar.
لو تريد رأيي الصادق أيها اللواء، فأفضل ما يمكننا فعله، هو إغراق الجزيرة إلى أعماق البحر

A única coisa sincera que ela disse foi que tinha de proteger a família.
الشيء الوحيد الصادق الذي قالتهُ أنها تريد حماية عائلتها

Senhora, asseguro-lhe... que tenho um interesse sincero no seu estabelecimento.
سيدتي، وأنا أؤكد لكم، لدي الاهتمام الصادق في مؤسستك.

Mas aqui estou eu, a oferecer-lhe as minhas desculpas mais sinceras.
أعرض عليك اعتذاري الصادق النابع من صميم أعماقي

Honest Abe.
(أب) الصادق.

Daniel Ferbé. Muito bem, gostei do: "terrorista da verdade".
أعجبني حديثك عن الإرهابي الصادق نوعاً ما

És meu Honestozinho.
(أنت (أب الصادق = حبيبي الصادق "أب الصادق هو اختصار لرئيس أمريكا أبراهام لينكون"

Eis o resultado de uma comunicação honesta com um mediador altamente formado.
هذه هي نتيجة التواصل الصادق والصريح مع وسيط ذو تدريب عالٍ