"الضفدعة" - Traduction Arabe en Portugais

• rã
• sapo

Para uma rã tão pequena, tal ascensão é uma maratona.
بالنسبة لمثل هذه الضفدعة ،الصغيرة، فهذا صعود طويل المسافة

Mas os ancestrais desta rã talvez vieram como girinos.
و لكن أجداد هذه الضفدعة ربما و صلوا هنا كشرغوف

Aquela rã de mini-saia a colocar 25 cêntimos na jukebox.
تلك الضفدعة ذات التنورة القصيرة والتي تضع الأرباع في جهاز الموسيقى

Aquele da princesa que se deita com o sapo, ele torna-se num príncipe e depois volta para a mulher frígida e com cara de sapo.
وتحوّله إلى أمير وبعدها يعود إلى زوجته الضفدعة الباردة

O teu papel é mudo, sapo roufenho.
دورِك صامت أيتها الضفدعة الصغيرة

Não sejas desagradável comigo, sapo ingrato.
لا تتعصبين عليّ أيتها الضفدعة الجاحدة -لقد أنقذت حياتك

Estou preocupado que aquela rã esteja em mais problemas do que ela pensa.
لقد أعطيت الحب ♪ أنا قلق من ان تقع تلك الضفدعة في مشاكل أكثر مما تتوقع

E quando a primeira rã se mexeu fora de água e empregou as suas cordas vocais para atrair o parceiro ou retardar o predador, pensas que essa rã que aquele incipiente coaxar evoluiria em todas as línguas do mundo,
وعندما قامت أول ضفدعة بالانتفاض خارجة من المياه ومستخدمة حبالها الصوتية... من أجل اجتذاب زوج أو تثبيط مفترس... هل تظن أن هذه الضفدعة قد جال بخاطرها أن هذا النقيق الأولي...

Com aquela rã inteligente do Regresso de Jedi nas minhas costas.
مع تلك الضفدعة لذكية من "عودة الـ(جيداي)" على ظهري

Sou como uma rã num cordel.
أنا مثل الضفدعة في الوتر

Talvez o sapo seja a senhora.
ربما أنتِ هي الضفدعة

Lembras-te quando ela era pequena e encontrou aquele sapo, e não a deixámos ficar com ele... e ela ficou com aquela expressão teimosa e incrivelmente fofa?
أتذكرين عندما كانت صغيرة و وجدت هذه الضفدعة... و لم ندعها تحتفظ بها... و كانت هناك هذه النظرة العنيدة، الجميلة على وجهها؟

Está bem, mas isto faz-me parecer o sapo Kermit.
حسنا، بهذا أظهر وكأنني الضفدعة (غوستافو).

Sinceramente, Merlin... o sapo foi um bocado de mais.
بأمانة، (ميرلين) الضفدعة خطت أكثر من اللازم

Chichi de sapo!
هذا بول الضفدعة

Aquele sapo não é venenoso.
تلك الضفدعة ليست سامة.