"الظلامِ" - Traduction Arabe en Portugais

• escuro
• escuridão
• escuras
• Trevas
• escurecer
• dark

Os homens foram apagá-lo e, quando voltaram, as mulheres choravam no escuro.
الرجال خَرجوا لمُحَارَبَة النار عندما رَجعوا النِساء كَانتْ تَبْكي في الظلامِ

A mulher dele surgiu a correr no escuro e caiu-lhe nos braços.
جاءتْ زوجته تَرْكضَ في الظلامِ وامسكها بين ذراعيهِ.

Não podemos estar no exterior, no escuro.
نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خارج في الظلامِ.

Na terra, na madeira que apodrece... na escuridão eterna... nós vamos ver... e ouvir e sentir.
في الأرضِ، في الخشبِ المتعفن في الظلامِ الابدي سنرى

Fiquei tão alarmado como encantado por descobrir a escuridão que se esconde dentro da tua imaginação.
لإكتِشاف الظلامِ الذي يَترصّدُ داخل خيالِكَ.

Não posso mantê-lo às escuras acerca de um assunto tão importante.
أنا لا أَستطيعُ ان اَبقيه في الظلامِ حول هذا الشيءِ الكبيرِ.

A Lenda diz que ele mergulhará o mundo nas Trevas.
أسطورة تَقُولُ بأنّه سَيَهْبطُ العالمَ إلى الظلامِ

Foram tolos em subirem à Rocha do Vampiro após escurecer.
ويلد ويند إرتفعَوا بحماقة إلى صخرةِ مصّاصِ الدماء بعد الظلامِ

Se vais beber ao divórcio, bebe sozinho no escuro como as pessoas tristes normais.
إذا أنت سَتَشْربُ لطلاق، شراب لوحده في الظلامِ مثل الناسِ الحزينينِ المنتظمينِ.

Todo espremido, sozinho no escuro.
كُلّجَلسَأسفل، لوحده في هناك في الظلامِ.

Não é saudável para ti ficar sentado aqui o tempo todo no escuro.
هو لَيسَ صحّيَ لَك أَنْ يَستريحَ هنا كُلّ الوَقت في الظلامِ.

Tive o dia inteiro no escuro.
تَعثّرتُ في الظلامِ طِوال النهار.

Contornamos as ilhas no escuro.
سَندور حول الجُزُرَ في الظلامِ

Só preciso de dormir no escuro.
كُلّ أَحتاجُ... أَنْ يَنَامَ في الظلامِ.

"Boca da escuridão, dentes de pedra, pela garganta entres até à barriga de ouro, guardada por quem nunca chegou a ancião. "
فَمّ الظلامِ أسنان الحجارةِ أسفل الحنجرةِ إلى بطنِ الذهبِ تحرس بأولئك الذي مَا كَبروا في السنّ

- A luz no meio da escuridão. - Podes crer.
البقعة اللامعة في كُلّ هذا الظلامِ وهكذا

Quer a vida comece de um ovo ou da terra... a sua jornada começa na escuridão e termina na escuridão.
سواء الحياة تَبْدأُ مِن الرحم أَو مِنْ الأرض تَبْدأُ رحلتُها مِنْ الظلامِ ونهايتها في الظلامِ.

A sério. Por causa de não ter olhos, consigo orientar-me melhor na escuridão.
أنا حقاًارغب في هذا بسبب عيني يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّ بالأشياءَ في الظلامِ

Eu não sei quem vocês são, aí sentados na escuridão.
أنا لا أَعْرفُ من تكون يا من تجلس هنا في الظلامِ

Enquanto a terra estava em guerra, nós estávamos aqui na escuridão.
بينما الأرض كَانتْ في حالة حرب نحن كُنّا هناك في الظلامِ.

Vais ter de desactivá-la às escuras.
أنت يَجِبُ أَنْ أعدْ سلامةً في الظلامِ

Velhos remanescentes do tempo anterior à ascensão de Esparta das Trevas.
بقايا عديمة لقيمة الوقتِ قبل ارتقاء سبارتا مِن الظلامِ.

Vamos esconder-nos aqui até escurecer.
نختبئ هنا حتى الظلامِ.

Love's strange So real in the dark
# الحبّ غريب حقيقي جداً في الظلامِ #