"العالم المادي" - Traduction Arabe en Portugais

• o mundo físico
• mundo material

Estas armas virtuais podem também destruir o mundo físico.
يمكن أن تدمر هذه الأسلحة العالم المادي أيضا.

É possível programar para interagir com o mundo físico à vossa volta.
يمكنكم أيضا البرمجة للتفاعل مع العالم المادي من حولكم.

Vamos continuar a ver novas formas de juntar o mundo físico e virtual e de ligar o mundo à nossa volta.
سنواصل إلقاء نظرة على طرق جديدة للجمع بين العالم المادي بالعالم الافتراضي وربطهما بالعالم من حولنا.

Enquanto Shiva se desesperava numa Terra deserta, acabou por perceber que o mundo material não podia ser desprezado facilmente.
وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة، ثم أدرك أن العالم المادي لا يمكن التخلص منه بسهولة.

É um veículo através do qual a alma de cada cultura entra no mundo material.
هي جسر تأتي عليه روح كل ثقافة معينة إلى العالم المادي

São concebidas para isolar e testar ao máximo as nossas intuições éticas, tal como as experiências científicas o fazem para o mundo físico.
إنها مصممة لتختبر وتجهد حدسنا الأخلاقي تماماً مثل ما تصنع التجارب العلمية في العالم المادي

Precisamos de algo que possa interagir com o mundo físico.
تريد شيئًا بحيث يمكنك التفاعل مع العالم المادي.

É literalmente, uma representação simbólica do mundo físico, e, através desse instrumento, mudamos o mundo físico.
إنه حرفياً تمثيل رمزي للعالم المادي، ومن خلال هذا الجهاز، نغير العالم المادي.

É uma palavra engraçada que provavelmente nunca ouviram, mas garanto-vos que descobri-la muda a nossa atitude para com o mundo físico.
إنها تبدو ككلمة مضحكة ربما لم تسمعوا بها من قبل، لكنني أعدكم، سيغير اكتشافها تجربتكم مع العالم المادي.

E agora, graças a vocês, é possível mudar o mundo físico.
حسنا، ألان، حقيقةً وبفضلكم، من الممكن تغيير العالم المادي.

O seu desejo de explorar o mundo físico ao máximo iria modelar a sua vida e acabou por inspirar uma nova filosofia radical.
رغبتها في استكشاف العالم المادي بالكامل ستقلب حياتها، وفي نهاية المطاف، استلهمت فلسفة جديدة مُناهضة.

Para interagir com o mundo físico, tem de conseguir um novo escudo, mas nao o consegue na Terra.
للتفاعل مع العالم المادي عليه الحصول على درع الجديد

As ligações são o que mantém o mundo físico unido.
المركبات هي التي تجعل العالم المادي متماسكاً ببعضه

Já que o Avatar é a ponte entre o mundo físico e os espíritos.
مادام الأفاتار هو الجسر ما بين العالم المادي و الأرواح

É quando o mundo espiritual e o mundo físico estão próximos.
في ذلك الوقت يكون عالم الأرواح و العالم المادي أقرب أكثر من وقت مضى

Espíritos e o mundo físico devem permanecer separados.
ينبغي أن يظل العالم المادي منفصلا عن عالم الأرواح

Em torno dos seus quadris, usava um cinto... que divide o mundo espiritual do mundo material.
حول وركه, كان يرتدي ذلك الحزام الذي يفصل العالم الروحي عن العالم المادي.

O seu grande objetivo era a "completa subserviência do mundo material à mente, o usufruir das Forças da Natureza, em prol das necessidades humanas."
والهدف الاساسي هو سيادة العقل علي العالم المادي وتسخير قوى الطبيعة لاحتياجات الإنسان

O mundo material que vocês veneram é sem sentido e vazio.
العالم المادي الذي العبادة لا معنى له، وفارغ.

Só tenho que distrair a atenção dela... no plano psíquico enquanto... vocês a matam no mundo material.
...أنا فقط يجب أن ألفت أنتباهها على الصعيد التخاطري بينما أنتم تقتلونها في العالم المادي

Fui eu que quebrei a barreira que separava o plano dos espíritos... do mundo material!
لقد كان أنا من عبر الخط الفاصل الذي يفصل عالم الأرواح عن العالم المادي