"العالِم" - Traduction Arabe en Portugais

• cientista
• professor
• o estudante

Mas... se conseguir detetar lá monopolos magnéticos lentos, serei o cientista que confirmará a teoria das cordas.
و لكن، إن استطعت استكشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية البطيئة سأكون العالِم الذي أثبت نظرية الخيط

desde que Arrhenius, o cientista sueco, calculou o efeito da queima de combustíveis fósseis sobre a temperatura da Terra.
منذ أن حسب العالِم السويدي، أرهنيوس، تأثير حرق الوقود الأحفوري على حرارة الأرض.

Fank Gehry: Ouvi um cientista esta manhã,
فرانك جيري: استمعت إلى ذاك العالِم هذا الصباح

Se um cientista não pode provar o que fez, então não fez nada.
العالِم الذي لا يستطيع إثبات ما حققه، لم يُحقق شيئاً.

Bem, só nos resta esperar pode adivinhar para o que é isto professor?
إنها ليست إضافية لكنها ستفى بالغرض لأى غرض أيها العالِم ؟

Não sou um cientista. Penso como um soldado.
تلك هي الطريقة التي يُفكّر بها الجندي، العالِم لن يفهم هذا.

Como explica um cientista um homem a transformar-se num pássaro?
كيف يستطيع العالِم أن يوضح كيف يمكن أن يتحول رجل لطائر

Esta é a razão pela qual, em geral, um cientista louco é menos desejado... que um típico cientista.
لهذا، العالِم التقليدي أفضل من العالم المجنون

Este tipo é o cientista principal das três maiores tabaqueiras dos E.U., é um executivo.
هذا ليس جيدا بما يكفي هذا الرجل هو العالِم الأول في شركة التبغ رقم 3 في أمريكا إنه موظف شركة

Digo-lhes que é uma experiência. Sou como um cientista.
فأخبرهم أن الأمر يُعد بمثابة تجربة فأنا مثل العالِم

Devem estar a interrogar o cientista neste momento.
أنهم على الأرجح يستجوبوا العالِم بينما نتحدث.

Este cientista quis salvar exemplares humanos selecionados para preservar a nossa espécie tal como ela era.
أراد العالِم أن ينقذ عيّنة مختارة من البشر من هذا التغير ليحافظ على جنسنا كما كان.

Se for bem sucedida com o cientista, terá pagado a sua dívida na totalidade.
إذا نجحتي في القيام بخطتنا مع العالِم, ستكوني قد سددتي دينكِ.

Se fores bem-sucedida com o cientista, vais ter pago toda a tua dívida.
ان تمكنتِ بالنجاح مع العالِم ستكونين سددتي دينك

Se fores bem-sucedida com o cientista, vais ter pago a tua dívida integralmente.
اذا افلحتي مع العالِم تكونين قد سددتي دينك كاملا

Se for bem sucedida com o cientista, terá pagado a sua dívida na totalidade.
اذا نجحتي مع العالِم تكونين قد سددتي دينك كله

Se tivermos sucesso com o cientista, terás a tua dívida paga por inteiro.
اذا نجحتي مع العالِم ستكونين سددتي دينك كاملا

Por que é que o cientista é que fica com a diversão toda?
لماذا يحصل العالِم دائماً على كل المرح؟

E para introduzir à vocês ao cientista quase... ganhador do premio nobel, Dr. Theodore von Sprokenwich.
و الآن أقدم لكم العالِم الحائز على جائزة نوبل وهو الدّكتور"ثيودور فون سبرو كينويتش"

Um cientista louco passa-se dos carretos e nem uma foto temos!
العالِم المهووس أصابه خبل. ليس لدينا أية صور!

Vamos, professor
هيا بنا أيها العالِم

Um corpulento Miller, insuficientemente sóbrio para se equilibrar no cavalo, divaga sobre a mulher irresponsável de um velho e rabugento carpinteiro e o estudante que é amante dela.
طحان بدين، بالكاد يتوازن على حصانه من شدة سُكره، دائما ما يتمتم عن جنوح زوجة نجارٍ عجوز حاد الطباع وعن العالِم الذي اتّخَذَته عشيقاً لها.