"العظيمة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• os
• que

E queremos que saibas que lembramos ...as coisas boas que disseste para os que te amavam.
وأردنا أن نحيطك علماً أننا نذكر كل الأعمال العظيمة التي قدّمتها إلى أحبائك.

Diz-nos, bom reverendo, que boas acções fizeste para inspirar os corações dos homens?
أخبرنا أيها القسّ الصالح، ما الأفعال العظيمة التي قمت بها لتلهم قلوب الناس؟

Acho que os relacionamentos podem ser definidos por grandes momentos que não acontecem.
أعتقد أنه يمكن تحديد العلاقات باللحظات العظيمة التي لا تأتي

A rapariga das conversas profundas... A que julga que pode substituir-me!
فتاة المحادثات العظيمة التي ظننت أنها يمكن أن تحل محلي.

Escrevo sobre as grandes verdades eternas que ligam toda a Humanidade.
أنا أكتب عن الحقائق الأبديّة العظيمة التي تربطنا معاً كبشر

Onde está a grande hospitalidade sulista que ouço falar, Hattie Mae?
أين تلك الضيافة الجنوبية العظيمة التي سمعت عنها، هاتي ماي؟

Oh, eh, foi um dos dias maiores da história desta cidade... particularmente para os jovens.
هذه واحدة من الايام العظيمة التي كانت لدينا في هذه المدينة خصوصا الشباب

os nossos filhos cuidarão de nós, tendo em conta a vida formidável que lhes proporcionámos.
بأعتبار الحياة العظيمة التي أعطيناها لهم

Nantucket, Cape Cod, e todos os belos destinos que fazem de Massachusetts o espantoso sitio que é.
و نانتوكيت , كيب كود وجميع الأماكن العظيمة التي تجعل ماساتشوستس المكان العجيب الذي هي عليه

Tempo que seria melhor aplicado a debater os problemas da física de hoje.
الوقت الذي من الأفضل استخدامه في مناوشة المشاكل الفيزيائية العظيمة التي تواجهنا هذه الأيام

A sua sobrevivência depende mais dos pequenos plâncton que suportam os grandes cardumes dos quais se alimentam.
يعتمد بقاؤهم أكثر على العوالق الدقيقة التي تدعّم أسراب السمك العظيمة التي يتغذّون عليها

Olhamos para os grandes nomes do passado recente e muito poucos se afastaram por pensarem:
أن تنظر إلى الأسماء العظيمة التي مرت في الماضي القريب القليل منهم من تقاعد و قال

Eu vi, em primeira mão, os grandes sacrifícios que os meus amigos e amigas militares fizeram para defender este país.
شهدت بنفسي التضحيات العظيمة التي قدمها رفقائي من رجال ونساء في الدفاع عن هذه البلاد

E as coisas fantásticas que queriam fazer para alargar horizontes...
و الأمور العظيمة التي تودين القيام بها لتوسيع آفاقك

Não nesta grande jornada que começaste, e que tens que terminar.
ليس في هذه الرحلة العظيمة التي بدأتها، ولابد أن تنهيها.

As maiores descobertas que melhoraram a vida neste planeta vieram de mentes mais raras que o rádio.
‫الاكتشافات العظيمة ‫التي حسنت الحياة على الكوكب ‫جاءت من عقول أكثر ندرة ‫من عنصر الراديوم

Dos asteroides capazes de destruir espécies inteiras até aos raios-gama e às supernovas que podem exterminar a vida na Terra, o espaço exterior não tem falta de forças que podem criar o caos no nosso planeta.
من كويكبات تستطيع القضاء على أصناف أحياء كامة، إلى رشقات أشعة جاما والنجوم العظيمة التي تهدد القضاء على الحياة على الأرض، يزخر الفضاء الخارجي بقوى قادرة على جلب الدمار على كوكبنا الصغير.

que tesouro era tão grande que não podia ser visto por olhos humanos, e porque é que estava entregue aos seus cuidados?
وماهية الكنوز العظيمة التي لا يستطيع رؤيتها بشر، ولماذا هو في عهدتها؟

Eu quero começar citando Helen Keller, aquela grande mulher que todos nós admiramos.
أريد البدء باقتباسٍ لهيلين كيلر تلك المرأة العظيمة التي تُعجبنا جميعًا.

Esse é um dos grandes problemas que vamos ter:
و لذلك هذا هو أحد التحديات العظيمة التي ستحدث.