"الفرائس" - Traduction Arabe en Portugais

• presas
• caça
• presa
• caçar

Se a mãe puder sustentá-lo por mais algumas semanas a primavera trará um aumento de presas e sua tarefa será facilitada.
إذا الأمِّ يُمْكِنُ أَنْ تربي شبلَها لبضعة أسابيع أكثر الربيع سَيَجْلبُ زيادةَ في عدد الفرائس ِ والمهمّة ستكون اسهل.

A redução do gelo do mar também está a causar uma erosão crescente ao longo das aldeias costeiras e a alterar a disponibilidade de presas para as aves e mamíferos marinhos.
كما أن انصهار الجليد يزيد من تآكل القرى الساحلية، ويقلل من توفر الفرائس للطيور والثدييات البحرية.

A abundância de presas nos celeiros infestados de roedores atraiu estes animais, normalmente solitários.
إن وفرة الفرائس في هذه الصوامع الموبوءة بالقوارض اجتذبت تلك الحيوانات المنعزلة بطبيعتها.

Explique-lhe o que desejamos. Queremos caça grossa.
اشرح له ماذا نريد نحن نريد ان نطارد بعض الفرائس

Tem um engodo que se projeta em frente desta autêntica ratoeira viva de dentes aguçados como agulhas para atrair uma presa desprevenida.
لذا لديها طعم تبرزه امام مصيدة فئران حية لأسنان حادة كالابرة، لكي تجذب بعض الفرائس المطمئنة.

Mas caçar e apanhar presas não é fácil. Particularmente quando já estão alerta.
،و لكن صيد و إمساك الفرائس لم يكن سهلاً و خصوصاً عندما تكون متأهبة

indicando que os seres humanos começam a especializar-se em determinadas espécies de presas, em determinadas épocas do ano.
ما دل أن البشر بدؤوا بعملية التخصص في أصناف معينة من الفرائس وفقا لموسم السنة

Apesar de tantas potenciais presas, a raia parece ignorá-las.
رغم وجود العديد من الفرائس المحتمَلة، يبدو أن الرّاي يتجاهلهم.

É um novo movimento que tenho treinado para apanhar as presas.
إنها حركة جديدة أتدرب عليها لمطاردة الفرائس

Um símbolo do Oeste Americano, um coiote solitário caça presas.
رمز للغرب الأمريكي ذئب وحيد يصطاد الفرائس

E alguns têm glândulas venenosas para imobilizar as presas maiores.
والبعض منهم يمتلك غدداً سامة لشلّ الفرائس الأكبر حجماً"

Já nessa altura tinha a fama de caçar presas próximas, casadas ou não.
كانت لديه سمعة مطاردة الفرائس القريبة من يده , متزوجة أو لا

As presas existem até mesmo nesta floresta aparentemente vazia... se souber onde encontrá-las.
الفرائس تتواجد حتى في ..هذه الغابة الخاوية ظاهريًا إن علمت أين تجدها

Mais de um milhão de caçadoras perseguindo centenas de espécies de presas.
أكثر من مليون صيّاد يطاردون مئات الأنواع من الفرائس

O oceano aberto é tão vasto que alguns caçadores só conseguem encontrar presas a procurar em equipa.
المحيطات المفتوحة واسعة جداً أن بعض الصيادين يتمكنوا فقط ان يجدو ما يكفي من الفرائس عن طريق البحث كفريق.

As águias estão a começar a caçar presas terrestres nas áreas mais devastadas.
بدأت العقبان تصيد الفرائس التي تقيم على الأرض في مناطق وعرة

As presas nas proximidades são abundantes, mas os leões sofrem para caçá-las na água.
هناك الكثير من الفرائس حولهم ولكن الأسود تجد صعوبة في مطاردتهم في الماء

Os predadores com territórios permanentes precisam ser mais fortes, enquanto a maioria da presas desaparece no horizonte.
الحيوانات المفترسة ذات المكان المحدد يجب عليها أن تتكيف مع الصعوبات حينما تختفي كل الفرائس على بعد النظر

Um caçador hadza, se puder, irá se concentrar em caça de grande porte, mas encontrar algo nesta mata seca é difícil.
صيادوا الهادزا يركزون على الفرائس الكبيره ان استطاعوا ولكن ايجاد اي شيء في هذه الارض الجافه صعب جدا

Portanto, a seda pode ser usada como meio de locomoção, assim como para cuidar dos filhotes, para a corte e, é claro, para agarrar uma presa.
لذا يمكن استخدام الحرير للتنقّل بالاضافة إلى الاعتناء بالصغار والمعاشرة وبالطبع صيد الفرائس.