"الفقرية" - Traduction Arabe en Portugais

• vértebras
• coluna
• espinal
• espinhas
• vertebrais
• vertebral

A minha coluna vertebral ficou esmagada, parti a primeira e a segunda vértebras.
اِنهرست سلسلتي الفقرية وكَسَرْتُ فقراتي الدماغية الأولى والثانية

As deformações nas vértebras foram causadas por olhar para cima durante anos.
بسبب التشققات الفقرية لابد وأنها حصلت بسبب النظر للأعلى لعدد من السنوات

A faca foi usada para separar a coluna vertebral do hospedeiro entre a primeira e a segunda vertebra cervical separando ao mesmo tempo a coluna vertebral do simbiota entre a 33ª e a 34ª vertebra precloacal.
النصل إستُخدم لفصل العمود الفقري للمُضيف في ما بين الفقرتين الأولى و الثانية بينما القطع في السلسلة الفقرية في المتكافل

Pus no canal espinal faz doer ao flexionar a cabeça, mas o dela só dói ao girar.
بالتأكيد، صديد في القناة الفقرية يسبب ألم بالعنق عند تحريكه أعلى و أسفل لكن عنقها يؤلمها فقط عند تحريكه يمينياً و يساراً

Esperamos que qualquer resistência seja leve, já que os antepassados dos inimigos ainda precisam desenvolver dedos dos pés, ou mesmo, espinhas dorsais.
نحن نتوقّع أيّ مقاومة ستكون سلسه كأسلاف أعدائنا حتى الآن لم يخرجون أيّ أصابع إبهامهم أو في الحقيقة أعمدتهم الفقرية

Isso, além da fusão dos elementos vertebrais.
هذا بالإضافة إلى اندماج العناصرِ الفقرية

Há um chanfro na escápula direita, tão danificado quanto as 3ª e 4ª vértebras.
هناك ميلا على لوح الكتف الأيسر كذلك هناك ضرر لحق بالأضلاع الفقرية اليسرى الثالثة و الرابعة

A pista número dois são as vértebras pneumáticas.
الدليل الثاني هو الهوائية الفقرية.

Embora não encontremos provas de tecido de pulmão fossilizado nos dinossauros, as vértebras pneumáticas demonstram o que o pulmão estava a fazer durante a vida desses animais.
وبينما لا نجد دليلًا على أنسجة الرئة المتحجرة في الديناصورات، فإن الهوائية الفقرية تعطينا دليلًا على مهام الرئة خلال حياة هذه الحيوانات.

As costelas bifurcadas e as vértebras pneumáticas, em conjunto, estavam a criar uma estrutura imobilizada, rígida que mantinha no seu lugar o sistema respiratório e que permitiu a evolução daquela barreira sangue-ar, muito delgada e muito delicada que vemos hoje nas aves modernas.
كانت الأضلاع المتشعبة والهوائية الفقرية تخلقان معًا إطارًا جامدًا وصلبًا يعمل على تثبيت الجهاز التنفسي في مكانه، مما سمح بتطور ذلك الحاجز الرقيق والرخو الحامل لغازات الدم الذي نراه اليوم في الطيور الحديثة.

Chefe, acerca do Phillip Loomis, o doente da coluna, do Shepherd...
[أيها الزعيم، بشأن [فيليب لوميس مريض [شيبرد] ذي الإصابة الفقرية

Sim, parece que o telemóvel do Dr. Hartman estava a pressionar a minha medula espinal, e era isso que estava a causar a minha paralisia total.
أتضح أن هاتف دكتور (هارتمان) كان يضغط على سلسلتي الفقرية وذلك ما سبب لي الشلل الكامل

Preciso dessas espinhas entregues imediatamente.
احتاج تلك الأعمدة الفقرية في الحال

Se queres ser mais técnico, a trajetória da bala falhou as artérias vertebrais.
حسناً، لو تريد التعمق فى هذا أجل، مسار الرصاصة فوت الشرايين الفقرية

As costelas bifurcadas e a pneumaticidade vertebral são duas pistas que podemos seguir no registo fóssil, porque estas duas características do esqueleto indicam quais as regiões do sistema respiratório dos dinossauros que estão imobilizadas.
الأضلاع المتشعبة والهوائية الفقرية هما دليلان يمكننا التقصي عنهما في السجل الأحفوري، لأن هاتين السمتين الهيكليتين ستشيران إلى أن مناطق الجهاز التنفسي لدى الديناصورات قد جمدت.