"القدر لم" - Traduction Arabe en Portugais

• destino não
• Deus não

O destino não quis dar-nos as moedas, o que é uma coisa boa.
أعتقد أن القدر لم يرد لنا أن نحصل على تلك العملات وكان شىء جيد

Mas o destino não foi bondoso para a Matilda.
و لكن القدر لم يكن بهذه الطيبه مع ماتيلدا.

Dado que a destino não sabia que ela estava aqui o campo gravitacional da estrela deu cabo dos nossos sistemas de propulsão.
لأن القدر لم تكن تعلم انه هنا ولكن جاذبية النجوم كانت تفعل قامت بتعطيل قوة الدفع لدينا

Deus não falou contigo.
القدر لم يتحدث إليكي

O motivo pelo qual a destino não conhecia este sistema estelar é porque ele foi posto aqui após a passagem das naves que colocam os Stargates.
السبب فى أن القدر لم يكن لديها أى معلومات عن هذا النظام النجمى هو أنه تم وضعه هنا

Ainda bem que o destino não controla a minha vida amorosa.
القدر لم يتدخل في حياتي العاطفية.

O destino não me escolheu.
القدر لم يختارني.

Lembra-te... o destino não está escrito.
تذكري... القدر لم يكتب.