"القدر من" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto
• tanta
• quantidade de
• tão
• tantas
• tipo de
• quantia
• nível de

Nunca ganhei tanto dinheiro a não fazer nada, pá. Muito obrigado.
انا لم اجمع هذا القدر من المال من اى شىء

Um tanto assim de água cobriu a lona e a outra.
لقد غُمِرَ الغطاء بهذا القدر من الماء, و الآخر أيضاً

Como é que acabámos por ficar com tanto lixo plástico?
إذًا كيف انتهى بنا الأمر إلى هذا القدر من المخلفات البلاستيكية؟

Nunca tive tanta gente interessada no que eu faço.
لم أحظى بهذا القدر من الأشخاص المهتمين بحالى

Podias comprar um carro decente por essa quantidade de dinheiro.
يُمْكِنك الـحصول علي سيارة مُحْتَرمة بـهذا القدر من المال.

E talvez então nos apercebamos de que as nossas grandes diferenças afinal não são assim tão grandes.
وبعدها، ربما، فقط ربما، سنعي بأن أكبر اختلافاتنا ليست على هذا القدر من الاختلاف حقا.

Como é que podemos obter tantas informações a partir de tão pouco movimento?
كيف تمكنا من الحصول على هذا القدر من المعلومات من هذه الحركة القليلة؟

Só os Ianques e os Republicanos têm tanto dinheiro.
الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن

- Se quer tanto matá-la, mate! - Não quero matá-la.
اذا كنت بمثل هذا القدر من القلق قم بقتلها وحسب اننى لست قلقا لاقتلها

Nunca houve tanto ouro em todo tesouro.
لم يكن بالخزانة كلها هذا القدر من الذهب أبدا

Nunca conheci ninguém que passasse tanto tempo atrás das portas.
أم أعرف أحد في حياتي يمضي هذا القدر من الوقت خلف الأبواب المقفلة

Acredito, nunca deve ter visto tanto dinheiro junto!
على الأغلب أنه لم يرَ هذا القدر من المال سابقاً

Sabem o tamanho da sala em que têm tocar para arranjar tanto dinheiro?
اتعرفوا حجم الصلات التي يجب ان تعملوا فيها حتى تحصلوا على هذا القدر من النقود ؟

Ao olhar para essas criaturas frágeis, ninguém imaginaria que elas poderiam possuir tanto poder.
ابحث عن هذه المخلوقات الضعيفه فالمرء لا يعتقد بانهم يملكون مثل هذا القدر من القوه

Pois é. Não tenho tanto dinheiro comigo.
أجل، صحيح، ماعنيته أنى لا أملك هذا القدر من المال معى

Isso é muita coca! Já tinhas visto tanta cocaína?
هل رأيت هذا القدر من مسحوق الكوكائين بحياتك؟

Não entendo como é que uma mulher tem tanta água.
لم اكن اعلم ان امرأه صغيره الحجم مثلها تمتلك ذلك القدر من المياه في جسمها

Xiri nunca tinha visto tanta àgua na sua vida.
لم ير كيري قط هذا القدر من المياه في حياته

Faz as contas. Não se ganha essa quantidade de dinheiro.
قومي بالحساب فنحن لا نربح هذا القدر من المال

Uma vida inteira de insignificância e romances passageiros não é tão ruim.
حياة بلا معنى, ليلة واحدة لن تكون بهذا القدر من السوء

Como se detém tantas propriedades sem matar gente?
كيف تستطيع الحفاظ على هذا القدر من الأملاك، بدون قتل أحد؟

Se eles tivessem esse tipo de riqueza e não se preocupassem com o mundo, seria muito preocupante.
لو أن لديهم هذا القدر من المال و لم يهتما بالعالم سيكون ذلك مقلقا جدا.

Aonde vou arranjar esta quantia?
ومن أين يمكنني الحصول على هذا القدر من المال؟

Há quanto tempo vens a ter esse nível de ansiedade?
منذ متى وأنت تعانين من هذا القدر من القلق؟