"الكابوس" - Traduction Arabe en Portugais

• pesadelo
• pesadelos

Noite após noite, o Major era acometido pelo mesmo pesadelo recorrente.
ليلة بعد أخرى عانى الكابتن .. من نفس الكابوس المتكرر

Há outras pessoas nesse pesadelo, e elas vão-se magoar.
ثمة أشخاص آخرين في ذلك الكابوس وسوف يتأذون

Há outras pessoas nesse pesadelo e elas vão magoar-se.
ثمة أشخاص آخرين في ذلك الكابوس وسوف يتأذون

Sabe, esse é o maior pesadelo dos Psiquiatras, Dr.
أنت تعلم هذا هو الكابوس بالنسبة لطبيب نفسي

Confia em mim. Vou fazer desse pesadelo um sonho.
ثقى بى ,سأُحول هذا الكابوس إلى حُلم جميل

Quando o pesadelo se torna real, você não hesita, não pensa.
عندما يصبح الكابوس حقيقة لا تتردد لا تفكر تركض فحسب

Quem queria este pesadelo a não ser por medo do próximo?
من قد يرغب بهذا الكابوس و لكن الخوف مما سيحصل؟

Se calhar esse pesadelo vai transformar-se no meu sonho.
ربما ، ربما ذلك الكابوس سيتحول إلى أحلامي

Adoro-te por pensares assim, mas só quero que este pesadelo acabe.
أحبكِ لتفكيركِ بذلك ولكن أريد فقط أن ينتهي هذا الكابوس

Desligue o que me mantém vivo e acabe com este pesadelo.
قم بفصل أياً كان الذي يُبقني حياً وأنهي هذا الكابوس

Estou aliviado que esta inacreditável parte do pesadelo que aconteceu a 12 de Junho de 1994 acabou.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

E este pesadelo nunca terminará. O padre Ashby está morto?
وهذا الكابوس لن ينتهي ابدا الاب اشبي ميت, كيف؟

Quando adormece às vezes e é morto num pesadelo ou isso.
كيف أنك تذهب للنوم أحيانا وتحلم بأنك قتلت فيما يشبه الكابوس

Morram! O pesadelo está à frente de vocês.
من نومنا العميق سوف تموتون الكابوس ينتظركم

Se bebemos o sangue, nunca mais acordamos do pesadelo.
إن تَشْربُ دمّاً لا تَستيقظ مِنْ الكابوس

É meu castigo por me meter nesse pesadelo.
تقومى بخدمتى جيداً كيلا أتورط فى هذا الكابوس.

- Vá, pede um desejo, como ele diz. - Quem me dera não estar neste pesadelo.
استمر, تمنى, كما يقول اتمنى بأن استيقظ من هذة الكابوس

A grandeza pode esperar o fim deste pesadelo.
حيث ان العظمة يمكن ان تنتظر حتى ينتهى ذلك الكابوس

Espero que possam tratar do assunto. Parece um pesadelo.
آمل أن تتمكنوا من معالجة الأمر لقد كان مثل الكابوس

Talvez tenha trazido o pesadelo e talvez o pesadelo morra consigo.
قد تكون جلبت الكابوس معك. وقد يموت معك الكابوس.

Também me deixou um filho por nascer, a quem legou o que permaneceu na caixa depois dos pesadelos fugirem:
, ترك لي أيضًا ابن على وشك الولادة ليرث ما تبقى في الصندوق بعد أن ينقشع الكابوس