"الكومة" - Traduction Arabe en Portugais

• pilha
• o monte
• sucata
• no monte

Agora faz isso com aquela pilha inteira, ali atrás
جيد,الأن افعلي ذلك مع هؤلاء الكومة كلها هناك

Vou levar esta pilha à minha sala, ver o que descubro.
حسناً، سأعيد هذه الكومة إلى مكتبي لأرى ما يمكنني اكتشافه

Quase atirei directamente na pilha das loucuras, mas depois percebi...
حسنا أنا ضعت في هذه الكومة المجنونة ولكني اكتشفت

Depois de algum tempo, o monte ficou tão grande que não podia levá-lo lá para fora sem as pessoas fazerem perguntas.
بعد فترة ,أصبحت الكومة كبيرة للغاية لا أستطيع إخراجها في الليل و إلا سيبدأ الناس بطرح الأسئلة

Vi este pai a vir com o seu filho, atirou-o para o monte e afastou-se a falar com o seu amigo, como se nada fosse.
ولاحظت الاب يقترب حاملا ولده ورماه على الكومة وكان يتصرف وكأن لم يحدث شيء

- aquela sucata é o seu barco? - Tem um melhor?
تلك الكومة من الزبالة هى قاربك هل لديكى واحد افضل؟

Trabalhou dois meses no monte de escombros.
قضى شهرين في العمل على الكومة في نقطة الصفر

Este pilha de auto-dúvida e tolice a inundar a Terra?
هذه الكومة من الشك بالنفس و الرثاء المنغمر الأرض؟

Simplesmente atiro-o para a pilha, e ela fica logo no cimo.
فقط أرميها الى الكومة، وسيتم إضافتها الى قمة الكومة.

Quando ela morre, fazem uma cerimónia em que se quebra esta pilha, chamada zalanga, e a alma vai para a eternidade.
و عندما تفارق الحياة, يقومون بطقوس حيث يقومون بكسر هذه الكومة المسماة زلنغا فتذهب روحها الى الخلود.

e deram origem ao Renascimento. Graças às muralhas de Constantinopla, aquela pilha de tijolos e mármore que o guardara durante tanto tempo, ainda temos o nosso passado clássico.
بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

é de uma pilha verde, cheia de vida.
الكومة بأكملها كانت ساترا أخضر مليء بالحياة

"Estavam descalços e, a cada passo, os pés enterravam-se nos detritos "afugentando centenas de moscas daquela pilha fétida.
وكانا حافيي القدمين، ومع كل خطوة كانت أصابع أقدامهما تغوص في القمامة باعثةً مئات الذباب وقد تناثر من الكومة النتنة.

"Quando chegaram ao cimo da pilha, um dos rapazes baixou os calções "agachou-se e defecou.
وعند قمة الكومة ، خفض أحد الولدين سرواله ، جلس القرفصاء ، ثم تغوط.

Nem sei por que a guardei. Para o monte.
أجهل لماذا احتفظت به، إلى الكومة

- Vai para o monte dos "talvez".
حسنًا، ربما نضع هذا على الكومة

É o monte mais importante.
تلك الكومة الأكثر أهمية.

Altamente! Atira para o monte.
مذهل, أرميها على الكومة

Jane, olha para o monte.
(جاين)، انظري إلى الكومة

Temos que livrar-nos desta sucata.
تخلص من هذه الكومة.

Bem, põe-nas no monte que está ali.
حسناً، ارميها في هذه الكومة هناك