"المعيل" - Traduction Arabe en Portugais

• sustentar
• provedora
• o sustento
• o ganha-pão

E muito obrigada pela pressão acrescida de ter de sustentar a casa sozinha!
والآن أريد شكرك على وضعي تحت ضغط إضافي بجعلي المعيل الوحيد هنا حصلت على وظيفة مسبقاً - لا لا -

Estou satisfeito que estejas a trabalhar e eu estou a tentar manter a perspectiva sobre isso mas está a matar-me que tu estejas a sustentar a família e eu não.
انضري,انا سعيد انك تعملين... وانا احاول الحفاظ على وجهة نضري حيال ذلك... لكن الامر يقتلني انك المعيل و ليس انا المعيل:

Mas... ele queria me sustentar.
...لكن لقد أراد أن يكون هو المعيل

Parece que a testemunha da provedora finalmente troxe algo de valor.
يبدو أن المعيل الغبي أخيرا جاء لي بشيء ذو قيمة

A Cate será a principal provedora da Lux.
(كيت)، ستكونين المعيل الرئيسي لها

Foste completamente emasculado porque já não és o sustento da família.
أعني بأنك كنت عاجز تماماً لأنك لم تعد المعيل

Apesar de seres o sustento de uma família de cinco.
رغم أنك المعيل الوحيد لعائلة خمسة

Então eu acho que Tom é o ganha-pão.
ثم أنا أعتقد أن توم هو المعيل.

Aqui tens, o ganha-pão.
ها أنت أيها المعيل

É bom ser o sustento da casa.
اعني، أنه لطيف أن أكون المعيل الوحيد

A mamã passou oficialmente a ser o ganha-pão.
أمكم الآن هي المعيل رسمياً