"المغادرة في" - Traduction Arabe en Portugais

• ir embora
• sair a

ir embora de repente durante uma discussão, tão infantil.
المغادرة في منتصف الجدال ؟ تصرف طفوليٌّ للغاية

Não, estava a pensar como puderam eles ir embora e eu não.
كنتُ أفكر كيف أنه تسنى لهم المغادرة في حين لم يتسنى لي ذلك

Acho que não os mataste a todos, pois não? Temos de ir embora, agora.
أظنني لم أقتلهم جميعاً، لذا، علينا المغادرة في الحال

Mesmo que tivesses outra oferta, que não tens, ele não pode sair a meio do jogo.
حتى لو كان لديك عرض آخر وأنا على علم أنّه ليس لديك أيّ عرض آخر ليس بإمكانه المغادرة في منتصف الموسم

O seu filho � um adulto, pode sair a qualquer momento..
ان ابنك بالــــغ يستطيع المغادرة في اي وقت

Posso sair a qualquer altura, Bart. Diz-me apenas o que aconteceu com aquela escavadora.
(يمكنني المغادرة في أيّ وقت يا (بارت أخبرني فحسب ما حدث مع تلك الجرافة

Porque é que não lhe dizes que tem de ir embora rápido?
لما لا تخبرها بأن عليها المغادرة في القريب العاجل؟

é livre de se ir embora quando quiser. Estamos bem longe de Bogotá.
لكَ حرية المغادرة في أي وقت نحن بعيدين جداً من بوغوتا

Bom, não estava a pensar em me ir embora nos próximos tempos.
حسنًا، لم أكن أفكر في المغادرة في أي وقت قريب.

Se não aprova, pode ir embora.
لو لم يوافقك هذا، فأنت حر في المغادرة في أي وقت.

Havia grandes portões pretos a cercar a escola e, sempre que eles viravam as costas, eu corria para fora dos portões pretos aceitando a oferta de que, se não quiséssemos lá estar, podíamos ir embora.
كان لديهم بوابات سوداء تحيط بالمدرسة، وفي كل مرة يديرون ظهوروهم للوراء، كنت ببساطة أجري للخارج عبر تلك البوابات السوداء وأنا بذلك أجرب جدية عرضهم في أنه إن لم ترغب في التواجد هناك، فيمكنك المغادرة في أي وقت.

A senhora precisa ir embora imediatamente!
عليكي المغادرة في الحال

Podes ir embora quando quiseres.
يمكنك المغادرة في أي وقت.

Podes sair a qualquer momento.
يمكنكم المغادرة في أي وقت.