"المناخية" - Traduction Arabe en Portugais

• climática
• climáticas
• clima
• climáticos
• climático

E, de seguida, levou-me à justiça climática.
و هذا ما ولجت من خلاله إلى العدالة المناخية.

Precisamos realmente de uma aplicação revolucionária em política climática.
ما نحتاجه حقًا هو تطبيق خارق لكل السياسات المناخية.

Mudanças climáticas assim tão bruscas teriam tornado o planeta inabitável.
هذه التأرجحات المناخية لربما جعلت الأرض غير قابلة للحياة.

Como muitos saberão, há qualquer coisa quando nos tornamos pais que nos leva a concentrar em problemas de longa data, como alterações climáticas.
كما يعلم معظمكم، عندما تصبح أبًا فإن العقل يبدأ بالتركيز على المشكلات طويلة الأمد مثل التغيرات المناخية.

Antes das conversações de Paris sobre o clima, o governo disse que iam fazer cerca de 30 novas centrais nucleares.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

Foi concebido para canalizar fundos para os países em desenvolvimento, para realização dos seus projetos climáticos.
وتم تصميمه لتحويل الأموال نحو البلاد النامية لتلبية مشاريعها المناخية.

E do tumulto climático, os humanos modernos acabaram por emergir.
في النهاية . عندما تخلّصوا من الأضطرابات المناخية بدأ البشر الحديث بالظهور

Eu sei que muitos de vocês talvez se sintam pessimistas quanto ao futuro da crescente desigualdade, da xenofobia e da alteração climática.
أعرف أن كثيراً منكم قد يكون متشائماً بمستقبل يعد بازدياد اللامساواة، رهاب الأجانب، والتغيرات المناخية.

Durante o último ano e meio, tenho vindo a realizar "workshops" e entrevistas com centenas de pessoas sobre os problemas paternais na crise climática.
خلال العام ونصف العام الماضيين أجريت ورش عمل ومقابلات مع مئات من البشر عن الأبوة في ظل الكارثة المناخية

de níveis de educação, etc. Para alguns, este debate sobre filhos, na crise climática, pode parecer que veio de outro planeta.
ويعد هذا النقاش عن الأطفال والأزمة المناخية بالنسبة للبعض كما لو إنه جاء من كوكب آخر

A preocupação crescente quanto a ter filhos na crise climática é um indicador de quão pressionadas as pessoas se sentem.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Há sempre uma maneira de chegar às pessoas e de as alertar para a crise climática.
هناك طريقة دائماً للوصول للناس لجعلهم يحسون ويهتمون بشأن الأزمة المناخية.

Vou demonstrar através da análise de parte da alteração climática que está a ocorrer no oceano.
لذلك، سوف أقوم بإثبات ذلك من خلال مناقشة بعض التغيرات المناخية التي تحدث في المحيط

Assim, porque devíamos trocar regras climáticas por um preço sobre carbono?
لذا لماذا لا نبدل القوانين المناخية مقابل سعرٍ للكربون؟

Estamos a aconselhar vários Estados insulares nas negociações sobre as alterações climáticas, o que é suposto terminar na Cimeira do clima em Copenhaga.
ونحن نقدم لعدة جزر نصائح فيما يخص التغيرات المناخية والتي سوف يتم التحدث عنها في مؤتمر المناخ في كوبنهاجن

As perturbações climáticas geradas pelo gelo até afectaram o percurso da nossa própria evolução.
الاضطرابات المناخية التي تم إنشاؤها بواسطة الجليد ، حتى أثرت على مسار تطورنا

Eles dizem que é apenas para pesquisas climáticas mas o que realmente faz vai além do que possas imaginar.
أنهم يزعمون انه للأغراض المناخية انه أبعد الأشياء تخليلًا لكَ

Se conseguirmos estabelecer florestas nessas outras áreas, podemos reverter o clima. Inclusive, o aquecimento global.
اذا أنشأنا غابات في مناطق أخرى بامكاننا عكس التقلبات المناخية بما في ذلك التوازن الحراري

Prevê-se que as inundações se tornarão cada vez mais problemáticas à medida que o clima se alterar.
ومن المتوقع أن تصبح الفيضانات مشكلة على نحو متزايد نظرا للتغيرات المناخية.

E a divisão partidária em relação ao clima é bem mais acentuada aqui nos Estados Unidos da América.
والحزبية المناخية هي أكثر حدة هنا في الولايات المتحدة.

Assim, milhares de comunicadores climáticos começam a usar estas soluções por todo o mundo.
الآن ألوفٌ من الاتصالات المناخية بدأت الآن في استخدام هذه الحلول حول العالم.

Os cientistas descartaram o aquecimento global como causa... dos eventos climáticos extraordinários que tem sido registrados... ao redor do planeta.
العلماء أنكروا تماماً تسَبُب الاحترار الكوني في حدوث هذه الأحداث المناخية الغريبة التي حدثت حول الكرة الأرضية

Está em marcha um trabalho político e tecnológico, vital, para moderar o caos climático, mas venho aqui para vos despertar um sentimento sobre porque é que também precisarmos de ações e políticas para refletir e compreender como o nosso ambiente em mudança ameaça o nosso bem-estar mental, social e espiritual.
الأعمال التكنولوجية والسياسية قيد التنفيذ للتخفيف من فوضانا المناخية ولكنني هنا لاستحضار شعور داخلكم عن سبب احتياجنا لأفعالنا وسياساتنا لنعكس فهمنا لإمكانية بيئتنا المتغيرة أن تهدد سلامتنا العقلية والاجتماعية والروحية