"الميلادِ" - Traduction Arabe en Portugais

• natal

Este ano, a Casa Branca deu bons bónus no natal!
البيت الأبيض يَعطي علاوات عيد الميلادِ الحلوّةِ هذه سَنَةِ

Quando souberem, vai ser como a noite de natal para aqueles abutres.
عندما هم يَعملونَ، هو سَيصْبَحُ مثل صباح عيد الميلادِ لتلك العقبانِ.

Como eu disse, parece uma grande ideia vir até aqui no natal.
مثل أنا قُلتُ، يَبْدو مثل فكرة عظيمة لمَجيء هنا لعيد الميلادِ.

Disse para os meus botões, se ela vai sair, posso fazer umas compras de natal.
قُلتُ لنفسي طالما خرجت روزماري من المفضّل أن أَخْرجُ وأعْمَلُ قليلاً من التسوّق لعيد الميلادِ

Por favor, não nos envie mais frutas no natal.
من فضلك لا تُرسلْ لنا فاكهة ثانية في عيد الميلادِ.

Faltam três dias para as férias de natal.
فقط فكّر، لم يتبق سوى ثلاثة أيامِ على عطلةِ عيد الميلادِ

Quando o "porco" partir, o painel de comando fica como uma árvore de natal.
عندما يَذْهبُ الخنزير ، لوحة تحكمة سَتضيئُ مثل شجرةِ عيد الميلادِ.

Se é isto que eles fazem no natal... tenho de vir à passagem de ano.
إذا هذه فكرتُهم عن عيد الميلادِ يجب أن أَكُونُ هنا في رأس السنة

Vão andando. Eu chego lá para o natal.
يمكنكم الإستمرار سَأكُونُ هناك في عيد الميلادِ

É tão triste e nada tem a ver com o natal.
أغنية حزينةِ. ولَيست تقصد عيد الميلادِ فقط

Vai aterrissar somente no natal.
أنت سَتَهْبطُ بسهولة ولطف في وقت ما قبل عيد الميلادِ.

De facto, tenho de comprar algo melhor para o natal.
أنا يَجِبُ أَنْ أَحْصلُ على الشيءِ حَسّنْ أوضاع لعيد الميلادِ.

Homicídio, é o que o FBI pede ao Pai natal.
يَسْألُ المحقّقون الإتّحاديون عن القتلِ الرئيسيِ لعيد الميلادِ.

Quem fez o Geoffrey chorar no natal porque o papá tinha de ser o primeiro a experimentar o aviãozinho?
الذي جَعلَ جيفري إبكَ في عيد الميلادِ لأن الأبَّ كَانَ عِنْدَهُ لمُحَاوَلَة طائرةِ اللعبةَ قبل أي شخص آخر؟

Olha para isto. A empresa planeia vende-lo já neste natal.
الشركة تُريدُ هذا في المخازنِ بحلول عيد الميلادِ.

- Podemos saltar o natal.
.يُمْكِنُنا أَنْ نلغى أجازة عيد الميلادِ.

Ambos estaremos mortos pelo natal.
نحن سَنَكُونُ كلاهما مَوتى بعيد الميلادِ.

Mas ninguém deve ficar triste e sozinho no natal! Exactamente.
لكن لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أحد حزينَ ولوحده في عيد الميلادِ.

A sério, este é o melhor natal que alguma vez tive.
بجدية، هذا أفضل عيد الميلادِ كَانَ عِنْدي على الاطلاق.

De facto, acho que disse que esteve com ele na ceia de natal no ano passado.
في الحقيقة، أَعتقدُ بأنّك قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ عشاء عيد الميلادِ مَعه السَنَة الماضية.