"الى الماضي" - Traduction Arabe en Portugais

• ao passado
• para trás no
• para o passado

O que quer dizer que eu ainda não fui ao passado?
هذا يعني اني غير مضطر ان اعود الى الماضي, صحيح ؟

Ok, então vou ao passado e digo-Ihe para não fazer a experiencia.
حسنا, لذلك انا سوف اعود الى الماضي و اخبرها الا تقوم بالتجربة.

Mas estas galáxias espetaculares não são o fim da nossa viagem ao passado.
لكن هذه المجرات المدهشة هي ليست نهاية رحلتنا الى الماضي

O Hubble está agora a olhar profundamente para uma pequena região no céu olhando para trás no tempo, até mesmo à orla observável do universo.
هابل الأن يحدق بعمق الى منطقة صغيرة في السماء لينظر بعيداً الى الماضي الى حدود الكون الممكن مراقبته

Normalmente, quando olhamos para o universo, estamos a olhar para o passado.
عادة, عندما تنظر الى الكون, فإنك تنظر الى الماضي, صح؟

Significa que vamos enviar o teu brinquedo fatela um minuto de volta ao passado.
هذا يعني أننا ذاهبون لإرسال لعبتك كربي لحظة العودة الى الماضي.

Deixa-me saltar para o meu DeLorean, voltar ao passado e ver se consigo trazer.
دعني أقفز الى ديلورين خاصتي سوف اذهب الى الماضي وأرى اذا كان بأمكاني احضاره

Vamos para a maquina do tempo. Quando eu regressar ao passado...
سوف نذهب الى الة الزمن, عندما اعود الى الماضي...

- Está bem, vamos ao passado.
- توقف ؟ ‏ - صحيح ثم تقدمي الى الماضي

Agarrado ao passado.
وأن أنظر الى الماضي

Agora, o idiota tenta regressar ao passado e desfazer o futuro que é o Aku.
والآن هذا الأحمق يسعى للعودة الى الماضي... (ويلغي المستقبل الذي صنعه (اكو...

Quando olhamos para o céu, para as estrelas e galáxias distantes, estamos a olhar para trás no tempo, porque a luz leva tempo para viajar delas até nós.
عندما ننظر السماء، حيث النجوم والمجرات البعيدة فإننا في الحقيقة ننظر الى الماضي لأن الضوء يتطلب زمناً في رحلته إلينا

E quanto mais longe olhamos para o espaço, mais para trás no tempo nós vemos.
وكلما تعمق بحثنا في الفضاء فإننا سنعود في الى الماضي اكثر

A maior parte da nossa herança cultural olha para o passado, de maneira demasiado optimista.
معظم ثراثنا الثقافي يميل للنظر الى الوراء يحن الى الماضي

Para podermos ler esta história, para ver como a luz pode nos transportar para o passado, temos primeiro de entender uma das suas propriedades fundamentais:
ولكي نقرأ هذه الحكاية ولنرى الى أي مدى يستطيع الضوء نقلنا الى الماضي يجب علينا أولاً أن نفهم واحدة من خصائصه الأساسية

Nem se apercebeu que viajara para o passado de um universo paralelo...
ولم يكن يعلم أنه سافر الى الماضي عالم مواز لعالمه