| Para onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة |
| Para onde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? Anda ser a minha mulher. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| - Onde vais? - Lá fora. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة |
| Aonde vai assim toda embonecada? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة بكل هذه الأناقة؟ |
| - Para onde vais? | Open Subtitles | - الى اين انت ذاهبة ؟ |
| - Para onde vais? | Open Subtitles | - الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهبة ؟ |
| - Aonde vais, Eva? - Divirtam-se todos. | Open Subtitles | ايفا , الى اين انت ذاهبة ؟ |
| - Aonde vais? | Open Subtitles | - الى اين انت ذاهبة ؟ |
| Sabe Aonde vai, Kim? | Open Subtitles | هل تعرفين الى اين انت ذاهبة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 