"انتكاسة" - Traduction Arabe en Portugais

• recaída
• revés

Estava com uma recaída. Voltei a vê-lo por mim mesmo.
كنت أعاني من انتكاسة . لذلك ذهبت لرؤيته لوحدي

Talvez dê sorte, e tenha uma recaída no fim-de-semana.
ربما أكون محظوظا وتحصل لها انتكاسة بنهاية الأسبوع

Então, com o teu ciclo de amitriptylina, foi-lhe prescrito glucocorticosteroides por causa do sua última recaída.
لذلك، وكذلك الخاص دورة أميتريبتيلين، كنت المنصوص عليها الكورتيزون للحصول على أحدث انتكاسة لديك.

Claro, mas garanto-lhe que foi só um revés temporário.
بالطبع. لكن، أؤكد لكَ أنها انتكاسة مؤقتة.

Concedo que perder o aparelho é um grande revés.
"أوافق على أنّ فقدان جهاز التّتبّع هو انتكاسة كبيرة."

Sem dúvida que os Ori consideraram esta derrota como um pequeno revés.
الأرجح أن الـ((أوراي)) سيعتبرون هذه الهزيمة مجرد انتكاسة بسيطة

Suponho que tenha sido ideia tua manter a recaída da minha avó em segredo para poderes ser a única a estar lá para ela enquanto mais ninguém estava.
أعتقد أنها كانت فكرتكِ... أن تبقين انتكاسة جدّتي سرًا... ...

Na noite passada, contei-te que tive uma recaída.
ليلة أمس أخبرتك أننى كنت فى انتكاسة

Diz que qualquer grande mudança emocional, mesmo boa, pode desencadear uma recaída num viciado.
في ذلك، فإنه-تقول أن أي تغيير العاطفي الكبير، حتى جيدة، يمكن أن تؤدي إلى انتكاسة مع المدمن.

A violação da Tonya provocou uma recaída, um lapso temporário com a realidade.
تسبب اغتصاب (تونيا) في حدوث انتكاسة انفصال مؤقت عن الواقع

Que sofreu uma recaída.
لابد أن قد حدثت له انتكاسة

O que me leva quase a ter uma "recaída"...
من الممكن أن تضعنى فى انتكاسة

Obviamente estou tendo uma recaída.
من الواضح أني اعيش انتكاسة

É uma recaída temporária.
انها انتكاسة مؤقتة

Há dois anos tive uma recaída, e por um breve momento, comecei a usar oxicodona.
وحدثت لي انتكاسة منذ عامين (لوقت قصير أدمنت حبوب الـ(أوكسي

Ouçam. "Colheitas e Rações Douradas" "sofreu hoje outro revés" "na decisão sobre a morte de Foreman Fred Boyd."
(جولدن هارفست) للحبوب والأغذية عانت انتكاسة أخرى اليوم بوفاة رئيس العمّال (فريد بويد)

É um pequeno revés.
إنّها انتكاسة طفيفة.

será apenas um revés temporário.
ستكون انتكاسة مؤقتة فقط.

O Sid tem razão. Tivemos um revés. Vamos recomeçar e resolver isto.
(سيد) محق , اسمعوا , لقد كانت لدينا انتكاسة لنبدأ من جديد وننجهز هذا الأمر

Isto é um pequeno revés.
هذه انتكاسة بسيطة

Estamos a planear o futuro. - Este é um revés insignificante.
-هذه انتكاسة بسيطة