"انك تعرفين" - Traduction Arabe en Portugais

• que sabes
• que sabe
• que conhece
• que sabias

Acho que sabes e não acredito nem gosto de ti.
اعلم انك تعرفين وانا لا اثق بكى ولا احبك

Aposto que sabes mais sobre música do que a maior parte destes idiotas.
متأكد انك تعرفين عن الموسيقى أكثر من هؤلاء الحمقى هنا

Pensa que sabe o que faz. Não tem ideia do que é isto.
تظنين انك تعرفين ما تفعلينه ولكن ليس لديك ادنى فكرة

Sei que sabe, mas se necessitar de alguma coisa...
اعرف انك تعرفين ذلك، لكن.. تعرفين، اي شئ تحتاجينه أي شئ

Talvez pense que conhece o meu marido pelo seu ficheiro, mas, eu conheço-o.
ربما تعتقدين انك تعرفين زوجى من ملفك او اى كان , و لكن انا اعرف زوجى

Será que conhece o Nick Nightingale?
أنا لا أفترض، انك تعرفين العندليب نيك؟

Pensei que sabias o que fazias, mas é obvio que não.
كنت اعتقد انك تعرفين ما تفعلين ولكن اتضح لي العكس

Garcia, diz-me que sabes o paradeiro do Mark Harrison.
غارسيا رجاء اخبريني انك تعرفين مكان وجود مارك هاريسون

Bem, suponho que sabes uma coisa ou outra sobre isso.
اعتقد,انك تعرفين شيئا او اثنان بخصوص ذلك

Acho que tu não o fizeste, mas acho que sabes quem foi.
الآن انا لا اظن انك فعلته لكنني اظن انك تعرفين من فعل

Tens estado a ajudá-lo a esconder-se. Acho que sabes de quem.
لقد كنتي تساعدينه على الاختفاء اعتقد انك تعرفين ممن؟

Estou certa de que sabes que alguns alimentos, algumas iguarias, ajudam bastante quando queremos engravidar.
أنا متأكدة من انك تعرفين إن هناك أطعمة وأطايب معينة تساعد كثيراً على الحمل.

Parece que sabes o que estás a fazer, Joan.
يبدو انك تعرفين ما تفعلين يافتاة

Acha que sabe o que está a fazer mas está em negação.
ربما تظنين انك تعرفين ما تفعلينه لكنك في حالة إنكار

Acredito que sabe muito bem, Sra. Sutton.
اعتقد انك تعرفين اكثر من اى احد آخر

- Sei que sabe, é mãe dela. - Não!
اعلم انك تعرفين , انت والدتها لا

Penso que sabe o que lhe vou perguntar.
اعتقد انك تعرفين ما انا سوف اسألك؟

Corre o rumor que conhece pessoas muito poderosas.
الاشاعات تقول انك تعرفين اشخاص مهمين

- Parece que conhece bem esse gajo.
- يبدو انك تعرفين هذا الرجل كثيرا

- Acho que conhece o Niki Landau.
اعتقد انك تعرفين نيكى لانداو

Creio que conhece o Jack tão bem como eu.
اعتقد انك تعرفين "جاك" كما اعرفه تماماً

Calculei que não contasse aos outros mas... Pensei que sabias.
اعتقدت انه لم يخبر الاخرين و لكن انت اعتقدت انك تعرفين