"ان ما فعلته" - Traduction Arabe en Portugais

• que

O que fez por nós na mesquita foi de grande coragem. Obrigado.
ان ما فعلته داخل المسجد كان امر شجاع ، شكرا لك

Sabe, o que fez ali atrás por mim... foi muito simpático da sua parte.
أتعرف ؟ ان ما فعلته من أجلي هناك كان لطفا منك

Eu sei o que fiz está mal. E eu sei que não foi a primeira vez que te envergonhei.
أنا أعرف ان ما فعلته كان خطأ وأن هذه ليست المرة الأولى التي أحرجك فيها

Sei que perdi um pouco as estribeiras, e tenho a certeza de que a maioria das revistas femininas diria que o que eu fiz foi uma ideia péssima,
حسناً, أنا اعلم اني فقدت القليل من قوتي أنا متأكده من ان معظم مجلات النساء قد يقولون ان ما فعلته للتو كان فكره سيئه جداً

Não acho que seja apropriado ou saudável, especialmente com o que surgiu com o seu fígado.
لا أعتقد ان ما فعلته في صالح صحتك خاصة عندما رأينا ما حدث للبنكرياس

Veja, eu sei que o que eu fiz foi errado, mas... você é o único que me pode ajudar.
أعلم ان ما فعلته كان خطأ لكنك الوحيد الذي يستطيع القيام بذلك

Acho incrível aquilo que você fez.
هل تعرف، اعتقد ان ما فعلته كان عظيما جداً

Digo que parece melhor assim. Não acha?
أما انت تتسـائل ان ما فعلته كان صائبا اليس كذلك

O que fiz ao Paul foi horrível, mas graças a Deus, ele perdoou-me, e agora só quero que tudo volte ao normal.
ان ما فعلته لبول رهيب جدا ولكن شكرا لله, انه سامحني والآن أريد ان تعود الأمور لطبيعتها

Olhe, sei que o que fiz foi errado e peço desculpa, mas...
انظري, انا اعلم ان ما فعلته كان خاطئ انا اسفة

Mas precisa admitir, que o que fiz foi extraordinário.
لكن عليك أن تعترف ان ما فعلته إستثنائي

Tendo feito isso, sei que o que decidi fazer com a empresa foi tão radical e, para muitas pessoas, tão chocante, que perdemos muitos amigos.
ولكن بعد ان فعلت ذلك انا اعرف ان ما فعلته في الشركة كان راديكالي ولبعض الناس يرون انه مروع جداً

Os meus pais acham que foi uma rebeldia, mas vi no FBI um local onde podia evoluir.
والداي لازالا يعتقدان ان ما فعلته كان تمردا هو المكان FBl لكني ارى بان حيث يمكنني ان اتميز

Não digo que o que fiz está certo. - Mas...
ـ انظر ، انا لا أقل ان ما فعلته صحيح ، ولكن...

Jenny, é fantástico o que fizeste com o meu filho.
جيني ان ما فعلته بأبني كان مذهلاً

Não estou a dizer que o que a Cate fez foi pior...
انا لا اقول ان ما فعلته كايت كان أسوأ

Aquilo que fizeste vai prejudicar muitas pessoas.
أتعلم,ان ما فعلته سيؤذي الكثير من الناس

Quando o pessoal olhar para trás e falar acerca de nós, vão dizer que aquilo que fiz, estava certo.
سوف يقولون ان ما فعلته كان صحيحا

O Ezra contou-nos o que fizeste para nos salvar.
ازرا ، اخبرنا ان ما فعلته انقذنا

Esta não foi uma coisa muito inteligente que tu fizeste.
ان ما فعلته ليس حكيما بتاتا