"بأنكم لن" - Traduction Arabe en Portugais

• que não

Estou pronta a ajudar...mas quero uma garantia que não matarão o Samir...
انا مستعدة للمساعدة .. لكنني اريد ضمان بأنكم لن تقتلوا سمير

Não se esqueçam de que não vão sentir o mesmo que o intérprete sente.
كونوا واعين بأنكم لن تجربوا نفس الشئ كما المؤدي.

Mas têm que prometer que não contam a ninguém.
أقسموا بأنكم لن تخبروا أحدا على وجه الأرض بهذا

Prometam que não o fazem, sim?
إذا حاولت خداعها ستنفجر أيضاً، لذلك عِدوني بأنكم لن تحاولوا ذلك حسناً؟

Isto significa que não vão poder responder.
لكن هذا يعني بأنكم لن تقدروا على الرد على رسالتي

É óbvio que está confiante que não se atreverão a atacá-lo agora que se tornou numa figura pública.
من الواضح أنه يصدق الاعتقاد.. بأنكم لن تهاجموه الآن بعد أن أصبح رمزاً مشهوراً

Isto quer dizer que não podem responder a esta mensagem.
لكن هذا يعني بأنكم لن تقدروا على الرد على رسالتي

Prometam-me que não dizem nada. Uma directora tem uma imagem a manter. E se a direcção descobrisse...
عدونى بأنكم لن تخبروا أحد هذا سيشوه صورة الناظرة فى المدرسة

Não quero ouvir-vos dizer que não podem ser mais rápidos.
أنا لا أريدكم أن تخبروني بأنكم لن تستطيعوا إنجاز العمل بسرعة

Por favor, diz-me que não vão jogar aqueles videojogos violentos...
أرجوك أخبرني بأنكم لن تلعبوا بألعاب الفيديو العنيفة ...

Aquilo que vou dizer é delicado, então, preciso da vossa palavra que não comentarão isto com ninguém.
ما أنا على وشك أن أقول أمر حساس لذلك أريدكم أن تعدوني بأنكم لن تذكروا هذا الأمر لأي أحد

Têm a minha promessa solene de que não serão maltratados.
لديكم وعدي الرسمي بأنكم لن تتعرضون للأذى

Se vierem comigo... Não posso prometer que não morrerão.
إذا أتيتم معي، فلا يمكنني أن أعدكم بأنكم لن تلقوا حتفكم

..que não trarão mal ao nosso reino.
و بأنكم لن تسببوا أى ضرر لمملكتنا..

Disseram-lhe que não o apoiariam mais?
هل أخبرتموه بأنكم لن تساعدوه بعد الآن؟

que não vão competir no Beerfest.
بأنكم لن تشتركوا في مهرجان البيرة

Sei que não me vão desiludir.
أنا واثقة بأنكم لن تخيبوا ظني بكم.

Provem-me que não estamos a ser enviados para à morte.
أثبت لي بأنكم لن نقودونا نحو الموت

Crichton Critten... vou dizer a essa senhorita... que não vão a lado nenhum.
"كريتين"، "كريتين"... ‏ سأخبر هذه السيدة بأنكم لن تذهبوا اى أى مكان.

Sei que não se esqueceram já de mim!
أعرف بأنكم لن تنسوا أمري بعد.