"بأني قد" - Traduction Arabe en Portugais

• que posso
• que já
• que estou
• que podia
• que tinha

Se eu morrer, sinto que posso ir para o céu agora.
اسمع, إن مت، أشعر بأني قد أدخل الجنة الآن.

De facto, estou a começar a sentir me um pouco em pulgas sentado aqui sabendo que posso perder a primeira corrida.
في الحقيقة بدأت أشعر بالحكة قليلاً جالساً هنا عالماً بأني قد أضيع أول سباق

Tenho a certeza de que já vi esta mulher.
أنا موقنة بأني قد رأيت هذه المرأة مسبقاً

Acho que já passei a minha coisa com homens mais velhos.
أعتقد بأني قد إنتهيت من الرجال الاكبر سناً

Diz-lhes que é uma emergência. Diz-lhes que estou a ser roubado!
حسناً ، أخبريهم بأنها حالةً طارئة أخبريهم بأني قد سـُرقت

Estava a pensar que podia arranjar o número dele, o número do consultório, e marcar um encontro com ele...
أني أفكر بأني قد أحصل على رقمه الطبيب وأدبر لكم موعداً

E percebi que tinha sido fisgada. Aquela miúda levou-me o brinquedo da merenda e depois levou-me o coração.
كنت أعلم بأني قد تهورت، أخذت الفتاة اللعبة التي في الوجبة بعد ذلك أخذت قلبي

Sim, estás prestes a dizer que posso não saber o que sei, que sei.
نعم , أنك على وشك القول بأني قد أكُن لاأعلم مالذي أعلمة فعلاً

Já te ocorreu que posso estar a pensar a mesma coisa?
حسناً، هل فكرتي بأني قد أفكر بالشيء نفسه؟

Acho que posso precisar dela.
اعتقد بأني قد احتاج هذا

Acho que posso ter estragado uma amizade.
أعتقد بأني قد حرقتُ جسراً

Acho que posso ter descoberto algo.
أظن بأني قد أكتشفت شيئاً ما

- Não, eu disse que já tinha feito isto.
لا، لقد قلت بأني قد فعلتها من قبل

Disseste-lhe que já te tinha dado 50 dólares?
هل ذكرتي له بأني قد أعطيتك خمسون دولاراً بنفسي ؟

Se pensas que já dormi com... Já tenho a minha resposta.
لو كنت تحت تأثير وهم بأني قد نمت.. حصلت على اجابتي

Com tudo o que se está a passar, acho que estou a ficar quente.
مع كل ما يجري ،يبدو بأني قد قد تجاوزت المساحة

Admito que estou um pouco cansado de dizer isso hoje.
عليّ أن أقول بأني قد سئمت من قول هذا اليوم

Tenho de te dizer que estou triste por as coisas não terem resultado.
علي أخبارك بأني قد قمت بالتخلص من جميع الأمور التي لم ننجح فيها

O que faz aqui? Olá. Não sei, achei que podia ser interessante.
أهلًا, ظننت بأني سأكون مهتمًا لكن أعتقد بأني قد فوته.

Dizes-me que podia ter sido arruinado e ficaste calada?
انتِ تقولي لي بأني قد تدمرت؟ وبقيتِ لاتنطقين شيئا

Pensava que podia fazer a diferença.
ظننت بأني قد أصنع فارقاً

Disse ao meu amigo que tinha uma intoxicação alimentar.
علي أن أخبر خليلي بأني قد تسممت غذائيا