"باختلاق" - Traduction Arabe en Portugais

• inventar
• inventei

Acredita em mim, se eu estivesse a inventar, haveria muito mais vencedores de lotaria e super modelos.
صدقني, إذا كنت أنا من قام باختلاق الأمر سيكون هناك الكثير من اليانصيب وعرض الأزياء

O problema quando se é jornalista há muito tempo, é que não nos atrevemos a inventar.
المشكلةأنالصحافيالمحترم.. لا يسمح لنفسه باختلاق هذه الأمور

Eu já estava a inventar desculpas para não ir ao teu funeral.
وأنا بدأت باختلاق الأعذار كيلاّ اذهب لجنازتك

Li qualquer coisa naqueles apontamentos da Polícia sobre inventar histórias de homicídios e crimes.
قرأت شيئاً في تلك الأوراق المخصصة لتصبح شرطي تتعلّق باختلاق القصص عن القتلة والجرائم

inventei um perseguidor e nem sequer falo finlandês.
قمتُ باختلاق قصة المُلاحِق وأنا حتى لا أتحدث الفنلندية

Só pensava em ti na festa, as pessoas a perguntarem por mim e tu a teres de inventar coisas.
ظللت افكر بك في الحفلة والناس يسألونك اين انا وانت تقومين باختلاق الاعذار

O Procurador-Geral acha que ele está a inventar a história toda.
المحام العام يظن أنه قام باختلاق القصة بأكملها

Cá por mim, gosto é de inventar.
حسنا، عن نفسي، أستمتع باختلاق الأشياء.

- É óbvio que está a inventar.
من المؤكد أنّه قام باختلاق ذلك

Agora só estás a inventar palavras!
أنت الآن تقوم فقط باختلاق الكلمات

- Agora, está a inventar.
{\pos(194,215)}وها قد بدأت باختلاق الأشياء

- Não estou a inventar.
لم أقم باختلاق هذا

Por isso, comecei a inventar histórias.
لذلك بدأت باختلاق القصص.

O Bowman nunca se deu ao trabalho de inventar desculpas.
(بومان) لا يشغل نفسه باختلاق الأعذار

Ela não sabia onde estavas, por isso inventei.
لم تكن تعلم أين أنت لذلك قمت باختلاق القصة

- Isso existe mesmo? - A maioria inventei. Acelera.
-أنا فقط أقوم باختلاق هذا الهراء هنا زد السرعة وانعطف يميناً

Não inventei.
انا لم اقم باختلاق هذا