"بالإنتقال" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar
• mudar-se
• mudar-me
• mudar-te
• transição

Eu poderia ter tomado a decisão, se tivesse tido esta informação, de não me mudar para a capital do ozono dos EUA. Podia ter tomado essa decisão.
كان يمكن أن أتخذ قراراً، إذا كان لدي هذه المعلومات ليس بالإنتقال لعاصمة الأوزون في الولايات المتحدة. ألا يمكنني؟ يمكن أن أتخذ ذلك القرار.

Não estou a dizer que quero que te mudes de imediato, mas não quero comprar esta casa a não ser, que de alguma forma, te vejas a mudar para cá.
وأريدك أن تنتقلى إلى الآن ولكن لا أريد أن أشترى هذا المكان ، لهدف محدد حتى تحسى بالإنتقال

O senhorio não está interessado em mudar-se.
حائز الإيجار ليس مهتم بالإنتقال إلى أي مكان

Acha que eu permitiria a minha irmã mudar-se para cá se eu soubesse algo sobre isto?
هل تظن بأني سأسمح لأختي بالإنتقال إلى هنا لو كنت عليمة بأي من هذه الأمور؟

Estou a pensar em mudar-me para o Oregon e criar galinhas e cabras.
انا يفكر بالإنتقال إلى أوريغون لرفع الدجاج والعنزات.

Sei que a casa é óptima, mas... talvez devesses pensar em mudar-te.
انظر أنا أعلم أنه مكان رائع ولكن أعتقد أنه يجب أن تفكر بالإنتقال

Um dos nossos colaboradoes é o químico Martin Hanczyc, e ele está realmente interessado na transição de matéria inerte para matéria viva.
أحد المتعاونين هو الكيميائي مارتن هانسزيك ، وهو مهتم في الواقع بالإنتقال من الجمود الى مواد حية.

Ainda bem que gostas. E agradeço imenso que nos tenhas deixado mudar para cá.
وأقدر لكِ تماما بسماحك لنا بالإنتقال فيها.

Vai-se mudar. Quase que não conseguia lhe entregar isto.
أنتي تقومين بالإنتقال أنا لم أكن قادر علي توصيل هذا لكِ

E vão deixar-me mudar no dia 15.
وسيسمحون لي بالإنتقال يوم 15 من هذا الشهر

Mas, porque é o eu que reflete que está no comando, algumas pessoas poderão acabar por se mudar para a Califórnia.
لكن الآن، لأن إنعكاس النفسية ضالعة في الأمر، فانك ستنتهي -- ربما ينتهي الحال ببعض الناس بالإنتقال لكالفورنيا.

Estou a pensar em mudar para uma Empresa mais pequena.
أنا أفكر بالإنتقال إلى شركة أصغر

Mas já há algum tempo que me queria mudar.
ولكن انا كنت افكر بالإنتقال منذ فترة

Assim, uma a uma, as pessoas começaram a mudar-se.
لذا، واحداً تلو الآخر بدأ الناس بالإنتقال

Querem saber se as pessoas estão interessadas em mudar-se para as casas novas.
يريدوا أن يعرفوا إذا ما كان الناس مهتمين بالإنتقال إلى المنازل الجديدة

Ele está a mudar-se. Não consegue pagar aquilo.
الذي قام بالإنتقال من ذلك المكان لأنه لا يستطيع أن يتحمل تكاليفه

Nem teria ponderado mudar-me para outro continente neste momento.
وما كنت لأفكر حتى بالإنتقال إلى قارة أخرى بمثل هذا الوقت

O pai disse-te que quero mudar-me para Portland?
أجل هل أخبرك والدي عن رغبتي بالإنتقال إلى بورتلاند ؟

Estou a pensar em mudar-me para cá.
أفكر بالإنتقال للعيش إلى هنا

Tens andado a mudar-te para cá aos poucos.
فهمتُ الآن كنتِ تتسلّلين بالإنتقال إلى هنا منذ أيام!

Tens que mudar-te, Mandira.
(ينبغي عليكِ بالإنتقال يا (مانديرا

Quero fazer a transição final nos meus termos.
أريد أن أقوم بالإنتقال الأخير بشروطي الخاصة