"بالتشخيص" - Traduction Arabe en Portugais

• diagnóstico
• diagnósticos

Mas precisávamos de outro teste para confirmar o diagnóstico.
لكننا كنا بحاجة لإجراء فحص آخر للقيام بالتشخيص.

Estamos a fazer um diagnóstico para podermos interligar os códigos.
اننا نقوم بالتشخيص حتي نتاكد انه يمكننا توصيل رموزنا

Dizes um diagnóstico, prognóstico, e uma indicação de mecanismos subjacentes à doença.
و ستمدهم بالتشخيص, و التنبؤ, و النصح الطبي لأعراض المرض الكامنة

Para começar, nem sequer foram concebidos para diagnósticos.
حتى أنها لم تكن بالأساس مصممة للقيام بالتشخيص إطلاقا.

Sempre estiveste mais metida naquilo do que eu, mais interessada em diagnósticos.
،لطالما كنتِ أكثر شغفاً منّي وأكثر إهتماماً بالتشخيص

Vamos fazer-lhe uma TAC que nos ajudará no diagnóstico.
سنجري رسماً سطحياً للصدر بعد الظهر و الذي سيساعدنا بالتشخيص

Poderia talvez descobrir que, sem as parafernálias tecnológicas, tornar-se-ia muito melhor em diagnóstico.
حسناً قد تجدين حتى أنه دون الدعامات التكنولوجية ستصبحين أفضل بالتشخيص

Mesmo com o diagnóstico certo, qualquer tratamento vai demorar mais que o tempo que Ihe resta.
حتى بالتشخيص المناسب أي علاج سيتطلب وقتاً أكثر مما لديها

Não posso participar e nem saber o diagnóstico?
لا يمكنني الاشتراك بالتشخيص و لا يمكنني معرفة ما هو؟

Também não é relevante para o diagnóstico. A oclusão da veia central da retina foi resolvida.
أيضاً لا علاقة لهذا بالتشخيص فقد تمّ إغلاق الوريد الشبكي

Estamos num beco sem saída no diagnóstico. Temos de tentar alguma coisa.
لقد وصلنا لطريق مسدود بالتشخيص وعلينا تجربة شيء آخر

Alguém parece ter pensado que eu não seria justo contigo no nosso último diagnóstico diferencial porque te pus nervosa.
والآن يبدو أنّ أحدهم يظنّني لم أكن عادلاً معكِ بالتشخيص التفريقيّ الأخير لأنّني أصبتُكِ بالتوتر

Segundo a vossa "Bíblia", o diagnóstico manual estatístico do distúrbio mental, eu estou doente.
وفقاً لكتابكَ المقدّس بالتشخيص وحسب الدليل الإحصائي للإضرابات العقلية فأنا مريضة

É aqui que fazemos o diagnóstico genético pré-implantação.
هنا حيث نقوم بالتشخيص الوراثي قبل الغرس.

Foi por isso que fiz aquele diagnóstico.
و لذلك قمت بالتشخيص الذي فعلته سابقاً

Isso é mau, ainda que irrelevante em termos de diagnóstico.
هذا سئ لكن ليس له علاقة بالتشخيص

Ou gostas do diagnóstico, ou não.
إمّا أنّكَ معجب بالتشخيص أو لا

Nós temos a tecnologia para fazer os diagnósticos.
ولدينا التقنية للقيام بالتشخيص.

Na porta, diz que sou médico de diagnósticos.
اللافتة على بابي تقول أني أقوم بالتشخيص

Não faço diagnósticos.
أنا لا أقوم بالتشخيص.