"بالكبد" - Traduction Arabe en Portugais

• fígado
• hepática
• hepático
• hepáticas

As lesadas contêm protoporfirina, que se acumula no fígado.
خلايا الدم المدمرة تحتوي البروتوبورفيرين البروتوبورفيرين يتراكم بالكبد

Também conhecidas por erupções e lesões do fígado. Fascinante.
بمعنى آخر طفح جلديّ وقصور بالكبد هذا مدهش

Foi uma boa cobertura, a cena do fígado, esta manhã.
تغطية جيدة بخصوص الأمر الذي يتعلق بالكبد صباح اليوم

Morreu de hemorragia interna e insuficiência hepática aguda, provocadas por uma intoxicação por naftalina.
بل ماتت بسبب نزيف داخلي شديد و تلف حاد بالكبد سببهما التسمم بالنفتالين

O pulmão dela colapsou. Não há nenhum problema hepático.
انهارت رئتها لا توجد مشكلة بالكبد

Como cirurgião, a pessoa de quem estou mais perto, é quem dá o fígado.
بكوني جرّاح ، فالشخص القريب مني هو الشخص الذي سيتبرع بالكبد

A tomografia confirmou a diverticulite, mas há também uma massa no fígado.
التصوير بالمقطع الحاسوبي أكد الْتِهابُ الرَّتْج وأيضا وجود كتلة بالكبد

Leucócitos baixos por causa da doença, nada relacionado com o fígado.
خلايا الدم البيضاء منخفضة ربما أثر المرض، لا شئ يوصلنا بالكبد

Os corações mal batem, os pulmões estão mal e agora têm toxicidade no fígado.
قلباهما ينبضان بصعوبة الرئتان انهارا بكليهما و الآن هناك تسمم بالكبد

É um tipo de sangue raro. Encontrar um dador de fígado deve ser difícil.
أنها فصيلة دم غير معتادة العثور على متبرع بالكبد سيكون بصعوبة

Fizeste? Isto não são lesões hepáticas focais no fígado dele, são lesões por peliose hepática.
،هذه ليست إصابات موضعيّة بالكبد بل إصابات فرفريّة كبديّة

Como esperava, a Marinha não tem nenhuma indicação de qualquer problema no fígado.
كما كان متوقع البحرية ليست لديها أي دليل على أي مرض بالكبد

A coisa estranha que descobrimos no fígado, é provavelmente fibrose hepática, mas também pode ser um dano da antiga operação.
الشيء الغريب الذي وجدناه بكبدكِ، هو في الغالب تليّف بالكبد لكنّه قد يكون أيضاً بسبب خطأ من الجراحة القديمة

Acreditem ou não, os problemas respiratórios podem ser causados pelo fígado.
صدّقي أو لا تصدّقي، مشاكل التنفّس يمكن أن تسبّبها مشكلة بالكبد

Área ecogénica no fígado. Percebes o que é?
ثمّة منطقة جوفاء بالكبد أيمكنكَ ملاحظتها؟

Ou uma má formação vascular no fígado.
أو قد يكون تشوّه وعائيّ بالكبد مسبّباً كِلا المشكلتين

- Como? Não. Ao que parece, é uma excelente forma de se tornar num dador de fígado.
من الواضح أنه من أفضل الطرق للتبرع بالكبد

As toxinas podem provocar sintomas semelhantes especialmente se isso lhe provocou lesão hepática.
السموم تسبب أعراضاً مشابهة خاصةً إن كان سبب لها فشل بالكبد

- Mas não o problema hepático.
لكن لا يفسر المشكلة بالكبد

- Não há problema hepático nenhum. - A sério, olhem para o fígado.
لا توجد مشكلة بالكبد - انظروا حقاً -

Estes tumores que não são tumores, e se são lesões hepáticas focais cheias de sangue?
هذه هي الأورام التي ليست بأورام ماذا لو كانت إصابات موضعيّة بالكبد مشبعة بالدّم؟