"بتفويت" - Traduction Arabe en Portugais

• faltar
• perder o
• perder a

Têm de me permitir faltar a uma das seis reuniões.
يحب ان يُسمح لي بتفويت إجتماع واحد من الستة

Não pode arriscar faltar mais ao curso. Já começou atrasado.
لا يمكنك المخاطرة بتفويت هذا التدريب إذا بدأت متاخراً بسبب المرض.

E de qualquer modo, já lhe disse para ficar em casa, mas ela disse que não queria faltar.
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

Pensei em tomar chá em Spindle, mas receei perder o comboio.
كان يمكنني شرب الشاي في "سبيندل" ولكن لم أرغب بتفويت القطار

Vou voltar atrás. Vou perder o comboio.
سأعود ، سأقوم بتفويت موعد قطاري

Sei que não ias perder a hipótese de vê-los tão de perto.
نعم، كنت أعرف أنّك ما كنت لترغب بتفويت فرصة دراسة النانويتس عن قرب

Decidir faltar ao jogo, à peça de teatro, ao concerto porque está decidido a trabalhar e investir no futuro da sua família.
اتخاذ قرار بتفويت مباراة في الكرة، أو مسرحية، أو حفلة موسيقية، لأن المرء عازم على العمل وتوظيف طاقاته من أجل مستقبل عائلته .

Pensei em tomar chá no Spindle, mas receei perder o comboio.
كان يمكنني شرب الشاي في "سبيندل" ولكن لم أرغب بتفويت القطار ، يا إلهي!

Não vão querer perder o autocarro da escola.
لن ترغبا بتفويت حافلة المدرسة.

Não queremos perder o nosso bilhete de volta a casa.
لن نرغب بتفويت رحلة عودتنا للديار

Não vai querer perder o seu belo casamento!
لن ترغبي بتفويت زفافكِ الجميل

No mês passado, precisei de ama para a Penny mas não quis perder a Oktoberfest e na quinta-feira...
الشهر الماضي كنا بحاجة .. "لجليسة لـ"بيني "ولكنكِ لم ترغبي بتفويت "مهرجان أكتوبر .. والخميس الماضي

- Vou perder a minha audição. - Pena!
سأقوم بتفويت مقابلتي - سيء جداً -