"بريد" - Traduction Arabe en Portugais

• correios
• postal
• correspondência
• carta
• e-mails
• cartas
• carteiro
• mensagem
• mail
• de correio
• Post
• postais
• o correio
• apartado
• email

O tipo dos correios está aqui dentro de 15 minutos.
اعني ،شاب بريد الاكسبرس سيكون هنا خلال 15 دقيقه

Deu-me a chave de uma caixa postal, perto do centro comercial.
أعطاني مفتاح لصندوق بريد بجوار المركز التجاري يترك الرسائل بداخله

Sim, acho que já acabámos de ver a correspondência.
أجل. أظن أننا انتهينا من مسألة بريد المشاهدين

Todo este tempo pensou que eu fosse uma carta de amor?
ماذا، وكل هذا الوقت كنت تظن أنني ساعي بريد ؟

Nem e-mails, nem fax es, nem sequer uma mensagem?
لا فاكسات أو بريد إليكترونى أو حتى رسائل؟

Tenente, recebemos centenas, talvez milhares, de ligações e cartas toda semana.
ايها الملازم , لدينا مئات والاف الاتصالات والخطابات كل اسبوع , بريد المعجبين

Dois assassinatos esta manhã. Um carteiro e um psicólogo.
جريمتين قتل صباح اليوم ساعي بريد وطبيب نفسي

Assaltou um posto de correios quando estava na escola
لقد قام بسرقة مكتب بريد حينما كان بالمدرسة

- Não, é um camião dos correios com imensas caixas.
لا، إنها محض شاحنة بريد تحتوي مجموعة من الطرود

Vou levá-los aos correios de Friedrichstrasse. - Como se chama quem procuram? - Albert.
سآخذكما الى مكتب بريد فريدريش ستراس ما الأسم ؟

Sim. Dang! Será que esta coisa tem um código postal próprio?
أجل هل هذا الشئ له رمز بريد المنطقة الخاص به

A balística está a testar a bala retirada da Caixa postal Margie.
فريق المقذوفات مازالوا يعملوا على الرصاصة المأخوذة من صندوق بريد مارجي

Recebi correspondência para a minha morada confidencial com ameaças de contactar a Ordem dos Médicos para eu ser punida.
وصلني بريد على عنوان منزلي والذي لم أكشف عنه يحمل تهديدات بالتواصل مع المجلس الطبي لمعاقبتي.

- Não deve haver... - correspondência por algum tempo.
لا يبدوا انه سيكون هناك اي بريد لفترة

Infelizmente, hoje em dia, quando enviamos um "email", não estamos a enviar uma carta.
لسوء الحظ، اليوم، عندما نقوم بإرسال بريد إلكتروني فإننا لا نقوم بإرسال رسالة.

E escreverei uma carta aos oficiais desta linha a agradecer-lhes pela amabilidade e pela maçada.
أنا سأرسل بريد إلى المسؤولين في هذا السكك الحديدية وأشكرهم على مشاعرهم النبيلة وهذا العناء المبذول

Tom Hanks, Meg Ryan. Eles recebem e-mails, e assim.
توم هانكس ميج رايان يحصلان على بريد وماشابه

Estas são cartas a insultá-lo.
لديك بريد الكراهية هنا وبريد المعجبين بك هنا

Atacou uma velhinha e o carteiro antes de ser abatido.
هاجم أمرأه عجوز وساعي بريد قبل ان يستطيعون اسقاطه

Também não te escreveu, nem te mandou uma mensagem, pois não?
لم تبعث لك برسالة أو بريد إلكترونيّ أيضاً. أليس كذلك؟

Parece que ela recebeu um mail bastante violento na semana passada.
يبدو أنّها تلقت بريد إلكتروني ساخط حقاً في الأسبوع الماضي

Um puto que foi abandonado numa caixa de correio devia ficar excitado com a hipótese de lixar uma família dele.
أتظن أن طفلاً ترك في علبة بريد سيستغنم فرصة إفساد حياة عائلته ؟ أعليك ذكر هذا الأمر ؟

Em vez de enviarmos um email, vamos a um site duma agência noticiosa, como esta aqui no The Washington Post.
عوضاً عن إرسال بريد إلكتروني، تقوم بالذهاب إلى موقع المؤسسة الإخبارية، مثل هذا الموقع التابع لصحيفة واشنطن بوست.

Moradas falsas, contas no exterior, caixas postais falsas.
عناوين مزيفة ، حسابات بعيدة عن الشاطئ صناديق بريد مزيفة

Peter, só devias ir buscar o correio do Cleveland, não vasculhá-lo.
بيتر .. أنت من المفترض تجمع بريد كليفلاند وليس فتحه

Há um mês tivemos de enviar a solução da sequência numérica para o apartado do Fermat, que era o 325.
قـبل شهر من الأن كـان يجب علينا أن نرسـل حل اللـغز , إلى صندوق بريد السـيد فورمات