"بضعة آلاف" - Traduction Arabe en Portugais

• uns milhares
• milhares de
• alguns milhares
• poucos milhares
• vários milhares

Só tive uns milhares de anos a remoer sobre o assunto.
لمْ أمضِ سوى بضعة آلاف مِن السنين في استذكار ذلك

Aqui, nas Ilhas Salomão, já só restam uns milhares de fêmeas reprodutoras desta espécie. Este é um dos seus pontos principais.
وهنا في جزر سليمان، لم يتبقى سوى بضعة آلاف من الإناث الولودة من هذا النوع، وهذه واحدة من المناطق المهمة بالنسبة لهم.

Ao fim de uns milhares de anos, as culturas de todo o mundo fermentavam as suas bebidas.
خلال بضعة آلاف من السنين، كانت الحضارات حول العالم تخمر المشروبات الخاصة بها.

Quando eu tinha cinco anos, o tipo que pregava nos renascimentos aproximou-se de mim, entre alguns milhares de pessoas, e disse:
عندما كان عمرها خمس سنوات, وهو رجل الذي بشر في الاجتماعات جاءني من بضعة آلاف من الناس وقال لي:

"Baseia-se em poucos milhares de pessoas que serviram de exemplo, "meia dúzia de populações do mundo inteiro.
وهي مبنية على عينة من بضعة آلاف من البشر فحسب، وهي تشكل حفنة من سكان العالم،

Da última vez que falámos, disse-me que tinha vendido vários milhares de unidades no último Halloween?
آخر مرة تحدثنا فيها أخبرتني بأنك قمت ببيع بضعة آلاف قطعة -في عيد القديسين الفائت؟

Entretanto, em Varsóvia três divisões estão apodrecendo por uns milhares de criminosos polacos e judeus escondidos nos guetos.
بينما هنا في وارسو الثلاثة أقسام متعفنة بسبب وجود بضعة آلاف من مجرمين بولنديين و يهود يختبئون في الأحياء الفقيرة

Compre uns milhares de dólares de acções...
ما ستفعله هو شراء ما قيمته بضعة آلاف دولار من أسهم خيارية الشراء

Podíamos fazê-lo na minha garagem, poupava-me uns milhares.
أجل، يمكننا عمل هذا في مرآبي، لتوفر علي بضعة آلاف.

E uns milhares que eu usei para te tentar ajudar.
والتي أنفق منها بضعة آلاف ليحاول مساعدتك.

Preciso que me transfiras uns milhares.
أريدكِ أن تحولي ليّ بضعة آلاف من الدولارات.

Ainda não. Vou precisar de mais uns milhares.
ليس تمامًا، أحتاج إلى بضعة آلاف آخرى ربما

Não estamos a falar de uns dólares, são uns milhares de dólares!
نحن لا نتحدث عن بضعة دولارات وإنما بضعة آلاف الدولارات!

uns milhares de miócitos que não batem com os outros.
بضعة آلاف خلايا عضلية لا تنبض مع البقية

Ser um doador substituto só requer que se diga umas centenas ou milhares de expressões.
أن تكون متكلمًا بديلاً. يتطلب منك الأمر فقط أن تقول بضع مئات إلى بضعة آلاف من الكلمات.

Fazemos passagens rasantes, efeitos de funda, nos quais passamos por um planeta a muito baixa altitude, alguns milhares de quilómetros, e adquire-se a velocidade desse planeta à volta do Sol, de graça.
نحلّق باستخدام الجاذبية: حيث نطير بالقرب من أحد الكواكب على ارتفاع منخفض جدًا، بضعة آلاف من الكيلومترات، ثم نكتسب سرعة دوران ذلك الكوكب حول الشمس من دون استهلاك للطاقة.

E se o entregássemos a alguns milhares?
أو ماذا لو بعثناها إلى بضعة آلاف من الباحثين؟

Em poucos milhares de anos...
بضعة آلاف السنوات

Alguns deles são de vários milhares de dólares. É esse o vosso argumento?
-بعضاً منه كان بضعة آلاف من الدولارات .