"بضعة ثواني" - Traduction Arabe en Portugais

• alguns segundos
• uns segundos

Por vezes alguns segundos são mais do que suficientes, fabricante de brinquedos.
احياناً بضعة ثواني تكون اكثر من اللازم صانع الالعاب

Entraram no Stargate alguns segundos antes então a erupção atirou-os para o futuro.
أنت دخلت استارجيت بضعة ثواني أيضا . . لذا الشعلة الضوئية رمتك بعيدا إلى المستقبل

Só tinha alguns segundos, mas era tudo o que precisava.
كَانَ عِنْدَكَ بضعة ثواني فقط، لَكنَّه كُلّ إحتجتَ.

O efeito só deve durar uns segundos. O que e que só deve durar uns segundos?
يجب أن يدوم فقط بضعة ثواني ما الذي يجب أن يدوم فقط بضعة ثواني؟

Lamento fazê-los esperar. Ela demora só uns segundos.
اًسف جدا لإبقائكم منتظرين، ستكون هنا خلال بضعة ثواني

Podemos ter apenas uns segundos, mas tudo conta na abordagem.
قد يكون لديك فقط بضعة ثواني لكن كل هذا يعتمد على أسلوبك

No mundo real, irao passar apenas alguns segundos.
بالطبع، فقط بضعة ثواني سنعبر العالم الحقيقي

Ele só fica na linha por alguns segundos.
هو لا يبقى على الهاتف لأكثر من بضعة ثواني.

Estou a pedir apenas alguns segundos para salvar a vida de outra pessoa.
لا أطلب منك سوى بضعة ثواني لتنقذ حياة شخص آخر

Sabia quão críticos poderiam ser alguns segundos perdidos.
عَرفتْ كَمْ حرج حتى بضعة ثواني مفقودة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ.

Os meus miúdos... vocês vão para o céu em alguns segundos, antes que o diabo saiba que estão mortos.
حسناً يافتيان،ربما تَصِلُون إلى السماء بعد بضعة ثواني قبل ان يعلم الشيطان في موتكم

Estenda os braços, isso só vai levar apenas alguns segundos.
مُدّوا ذراعيكم، وسيستغرق الأمر بضعة ثواني فحسب

Eles já estão triste. Você é muito tarde só alguns segundos.
هم ميتون فعلا أنت فقط تأخرت بضعة ثواني.

A consciência dele autoprotegeu-se e ele nunca emergiu por mais do que alguns segundos.
لم يظَهرَ لأكثر مِنْ بضعة ثواني

- Saberemos dentro de alguns segundos.
- حَسناً، نحن سَنَعْرفُ في بضعة ثواني.

Mais uns segundos, Capitão! Já estou a caminho para ajudar!
فقط بضعة ثواني أكثر , كاب , أن أحمى ظهرك

Ouçam, Avengers, mais uns segundos e acabamos com isto de vez.
أصعوا , أيها المنتقمين بضعة ثواني آخرى وسننهي هذا الأمر إلى الأبد

Empatados, faltam uns segundos e o jogo está emocionante.
إنّ الأعداد كبيرةَ حتى، بضعة ثواني للذِهاب والمباراة تَحْصلُ على الإثارة...

uns segundos antes e teria caído em cima de mim.
سقط إلي قبل بضعة ثواني ، أنه مريضي

É só a uns segundos de distância para mim.
إنها على بعد بضعة ثواني أكثرفحسب

Mais uns segundos e as presas do miúdo teriam saído.
بضعة ثواني آخرى وأنياب الفتى كانت ستخرج